みなさんのお知恵拝借 6月22日18時05分

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳機械設備工事積算基準-投稿者:KAN(11/11-08:35)No.9461
　┣━Re:機械設備工事積算基準-投稿者:たけだ(11/11-09:26)No.9464
　┣┳Re:機械設備工事積算基準-投稿者:mejiro(11/11-16:00)No.9465
　┃┗━Re:機械設備工事積算基準-投稿者:mejiro(11/11-16:10)No.9466
　┣━Re:機械設備工事積算基準-投稿者:たけだ(11/11-17:00)No.9467
　┣━Re:機械設備工事積算基準-投稿者:+-(11/12-11:02)No.9471
　┗━Re:機械設備工事積算基準-投稿者:mejiro(11/28-20:16)No.9490
トップに戻る
機械設備工事積算基準KAN 946111/11-08:35

こんにちは。　時々お世話になっているKANです。
今回、化学系の英日翻訳を手がけているのですが、その中で「機械設
備工事積算基準」というのが出てきました。

Googleで検索してもあまりヒットせず、おそらく決まった英訳がある
のではないかと思うのですが、見つけることができませんでした。
少し急ぎの仕事であるということも重なり、焦りまくりです。

この「機械設備工事積算基準」を「機械設備」、「工事」、「積算基
準」などいったように分けて、そこに適訳をあてはめて自らの「機械
設備工事積算基準」英語訳を作りだしてみたのですが、Googleなどで
はヒットせずです。

どなたかこの英訳をご存知の方、アドバイスお願いします。
トップに戻る
Re:機械設備工事積算基準たけだ 946411/11-09:26
　記事番号9461へのコメント

KANさんは No.9461「機械設備工事積算基準」で書きました。

定訳かどうか解りませんが
Machinery and Equipment Work Cost Estimation Standard
あたりで通じないでしょうか？
機械設備が機械と設備なのかmachinery facilityなのかにもよります
が。

19 Electrical and optical equipment 28 Construction 33
Information technology.
該当製品範囲, １）機械設備工事（配管、圧力 ... and Installation
of Machinery
Facility Works (Piping, Pressure Vessel, Steel Structure,
Machinery Equipment) ...
www.khk.or.jp/iso/list/docs/companys/97QR-052.html

新土木工事積算大系における積算基準書の整備
A Study on Estimation Standards for Improvement of Estimate
Systems in Public Works
http://www.pwri.go.jp/jpn/recent_pub/kankoubutsu/tmemo.htm

空港工事の積算基準に関する研究. Study on the Cost Estimation
Standard of the Airport Civil Works. (研究期間 平成 13 年度?)
www.nilim.go.jp/lab/bcg/siryou/kn14/kn14024.pdf

トップに戻る
Re:機械設備工事積算基準mejiro 946511/11-16:00
　記事番号9461へのコメント

KANさんは

「機械設備工事積算基準」

会計分野では、売上計上基準に「工事進行基準」というのがあり、
これは大規模な工事は期間が長く例えば3-5年を要するものが
（新幹線建設など）あります。このような場合、取引は通常、
「引渡し基準」といって完成品を依頼者に渡すとそれと引き換えに
収入を計上することになるのですが、これでは、長期建設工事の
請け負い業者は資金繰りが不能になります。
従って、工事の進行度に従って依頼者に対して売上を計上する
訳です。
参考になれば・・・。

トップに戻る
Re:機械設備工事積算基準mejiro 946611/11-16:10
　記事番号9465へのコメント

KANさんへ。

「工事進行基準」percentage-of-completion method
で、「引渡し基準」に相当する
「工事完成基準」completed-contract method
です。

トップに戻る
Re:機械設備工事積算基準たけだ 946711/11-17:00
　記事番号9461へのコメント

KANさんは No.9461「機械設備工事積算基準」で書きました。

あと思いつくのは国土交通省の基準ですが。
http://www.mediawars.ne.jp/〜tairyudo/tukan/tukan1782.htm

だとしたら
web.thn.jp/fujioka/law.pdf
http://wwwsr.mlit.go.jp/ftxt/detail_search.html
http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/kensetsusekou/kikaisetubi/
kijyun.htm
あたりを参考にして下さい。

トップに戻る
Re:機械設備工事積算基準+- 947111/12-11:02
　記事番号9461へのコメント

A suggestion:

Standard procedure for the preparation of enginering bill of
quantities

quantity survey のことをいっているのであれば上記のような表現にな
るかと。

トップに戻る
Re:機械設備工事積算基準mejiro 949011/28-20:16
　記事番号9461へのコメント

KANさんへ。

<<時々お世話になっているKANです>>

何のレスポンスもない・・・。
ということは、
今後、誰もお世話しないことになるのでは？