みなさんのお知恵拝借 7月1日21時29分

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳平板寒天培養とスプリンクラー巻出し配管-投稿者:Midori(11/12-09:29)No.9468
　┣┳Re:平板寒天培養とスプリンクラー巻出し配管-投稿者:LimaLima(11/12-09:50)No.9469
　┃┗━Re:平板寒天培養とスプリンクラー巻出し配管-投稿者:+-(11/12-10:54)No.9470
　┣━Re:平板寒天培養とスプリンクラー巻出し配管-投稿者:NANASI(11/12-12:15)No.9472
　┗┳Re:平板寒天培養とスプリンクラー巻出し配管-投稿者:たけだ(11/12-14:50)No.9473
　　┗━ありがとう-投稿者:Midori(11/14-15:16)No.9474
トップに戻る
平板寒天培養とスプリンクラー巻出し配管Midori 946811/12-09:29

いつもお世話になっております。　少し風邪気味で脳の動きが鈍いと
ころへ、下記の二つの英訳がわからずブルーになっています。　

金属の成分の実験に関する翻訳の中で「平板寒天培養」というのが出
てきます。私の訳としては「agar plate culture」なのですが自信が
ありません。

また、「スプリンクラー巻出し配管」でも苦戦中ですが、検索すると
日本語では結構出てくるのですが、英訳のほうがいまいちわからずで
す。私の考えた英訳は「sprinkler unwinding pipe (tube)」で、これ
また自信無しです。

お忙しいところ恐縮ですが、どなたかこれらの英訳を伝授くださいま
せんでしょうか？　お願いいたします。


　　
トップに戻る
Re:平板寒天培養とスプリンクラー巻出し配管LimaLima <email> 946911/12-09:50
　記事番号9468へのコメント

スプリンクラーの「巻出し配管」の意味について、参考になる記述がありま
した。

http://www.yokoi.co.jp/page-data/c4_4.pdf
特に、ヘッドを直接取付ける配管（通称 巻出し配管）の排水が不可能とな
る。

トップに戻る
Re:平板寒天培養とスプリンクラー巻出し配管+- 947011/12-10:54
　記事番号9469へのコメント

　　◆今週の事例◆

　　　　「消火設備における合成樹脂配管−その２」
　　　　
　　　　　　　　　能美防災株式会社　

　　　　　　　　　　　　消設本部　新システム推進部　青　木　　三　南

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　消防法が整備され、合成樹脂管の使用が容易になりましたが、現在、主に利
用されているのは天井隠蔽部の比較的小口径の湿式スプリンクラー設備の
巻き出し配管と呼ばれる部分です。
【巻き出し配管とは】、給水本管から分岐して各スプリンクラーヘッド(ヘッ
ド)に接続する末端側の細い配管を指し、照明や空調機器等により配管の配置
が変わることが多く、配管施工が煩雑化しやすい場所にあります。
---------------------
以上より "sprinkler service line/service piping/feeder line など
適当に名称をつければよいでしょう。

トップに戻る
Re:平板寒天培養とスプリンクラー巻出し配管NANASI 947211/12-12:15
　記事番号9468へのコメント

>金属の成分の実験に関する翻訳の中で「平板寒天培養」というのが出
>てきます。私の訳としては「agar plate culture」


論文でも、
http://jcm.asm.org/cgi/content/abstract/43/4/1932
agar plate culture (APC)

で、通用しているようです。

トップに戻る
Re:平板寒天培養とスプリンクラー巻出し配管たけだ 947311/12-14:50
　記事番号9468へのコメント

Midoriさんは No.9468「平板寒天培養とスプリンクラー巻出し配管」
で書きました。
>また、「スプリンクラー巻出し配管」でも苦戦中ですが

こんにちは

ピッタリ来る英語はないようですね。
branch pipe/tubeの一種と考えて、口径が小さいことを強調するの
か、sprinkler headに直結していることを強調するのか、により修飾
語を決めるしかないのかもしれません。

small-diameter branch lines
http://www.copper.org/applications/plumbing/techref/f_sprink/
fire_sprnklr_main.html
www.blazemaster.com/ DESIGNSPECIFICATION/pdfs/general.pdf

下記も参照願います。
http://www.blazemaster.com/pressRoom/newsReleases/flexhead.htm

寒天の件は
agar culture(n)
寒天培養【診療】
*agar plate(n)
寒天平板【材料】
*agar plate count(n)
寒天平板計数【診療】
agar plate dilution method(n)
寒天平板希釈法【診療】　　
英和医学用語大辞典

トップに戻る
ありがとうMidori 947411/14-15:16
　記事番号9473へのコメント

いろいろなアドバイスをくださいましてありがとうございました。　
皆さんのアドバイスをもとにして私が出した英訳を少し変更し、何と
か仕事を終わらせることができました。　次回何かありました時にも
よろしくお願いいたします。