現在、細々とチェック業務と、ごくたまに短くかつ簡単な翻訳を請負っています。正式な翻訳者デビューはまだ先になりそうですが、自分のペースでがんばっていこうと思います。

こんにちは。

先日依頼を受けた販売契約書の中に、信用状の開設に関する備考欄が
あったのですが、受益者、通知銀行と並んで、以下のような文があり
ました。

ADDITIONAL COND. PART PLS REMARK THE THIRD PARTY DOCUMENTS ARE
ACCEPTABLE.

この文章のどこかが一度コロンで切れるはずなのですが（「受益者：
〜」などのように）、このPARTが何のことを指しているのかわかりま
せんでした(PLSはPLEASEと判断しました）。

仲裁判断がARBITRATED WARD（本来はAWARD)になっているなど、誤字の
多い原文だったのでコロンはたまたま抜け落ちただけだと思うのです
が、この"PART"の訳し方についてどなたか教えて頂けませんでしょう
か？

miさんは No.9491「part の訳し方」で書きました。
>
>ADDITIONAL COND. PART PLS REMARK THE THIRD PARTY DOCUMENTS ARE
>ACCEPTABLE.
>
>この"PART"の訳し方についてどなたか教えて頂けませんでしょう
>か？

おそらくPARTの後にコロンが抜けているのでしょう。
このPARTに特に深い意味はないと思います。
Ｌ／Ｃには「Additional conditions = 付帯条件」を（もしあれば）記入する
欄があるので、その所定の欄、というほどの意味じゃないでしょうか。

すいません、掲示板をしばらくのぞいていなかったのですが、レスを入れて頂い
たのですね。

L/Cに「付帯条件」欄があること、知りませんでした。今後のために覚えておきま
す。お二人ともご丁寧な解説をどうもありがとうございました！

Additional "Condition" Partで1ワードではないですか？
私は、"COND"の後の"."は「略してますよー」という印しのピリオドという風に受けとめました。

殺生石さん、

>Additional "Condition" Partで1ワードではないですか？
>"COND"の後の"."は「略してますよー」という印しのピリオドと…。

私もまさにそのように解釈しました。
それに基づいて、PARTの後に区切りの印であるコロンが抜けていると
考えればよいのでは？と上で申し上げた次第です。

すみません。きちんと読んでいませんでした。

お二人ともお返事頂きありがとうございました！ぜひ今後の参考にさ
せて頂きたいと思います。