みなさんのお知恵拝借
みなさんのお知恵拝借7月5日20時34分

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◆-multiplexed の後の前置詞- ちわわ(12/1-07:02)No.9501
　┣Re:multiplexed の後の前置詞- TAKIN(12/1-10:13)No.9502
　┣Re:multiplexed の後の前置詞- たけだ(12/1-11:41)No.9503
　┣Re:multiplexed の後の前置詞- LimaLima(12/2-00:34)No.9512
　┗Re:multiplexed の後の前置詞- Takane(12/2-08:23)No.9513
トップに戻る
multiplexed の後の前置詞ちわわ 950112/1-07:02

お久しぶりで、また自己紹介をすることになりました。自宅で、仕事をして数年になりますが、家事、介護、ボランテイアなどに追われて、仕事に集中できずに、無駄に年を重ねています。特に最近は、仕事から離れていたので、頭が良く回りません。また、よろしくお願いいたします。

現在、光伝送装置というタイトルの技術を訳しています。その中で、
光信号が受信した信号に多重化されるという文章が何度も出てきま
す。an optical signal is multiplexed on the received signal. で
よかったと思うのですが。前置詞は、"on"でしたでしょうか？簡単な
質問で申し訳ありませんが、ご意見お待ちしております。　
トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞TAKIN 950212/1-10:13
　記事番号9501へのコメント

"is multiplexed" で Google を検索してみてはいかがでしょうか。

私がざっと見てみたところでは with のようですが、中身を詳しく見てはいません。

トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞たけだ 950312/1-11:41
　記事番号9501へのコメント

>光信号が受信した信号に多重化されるという文章が何度も出てきま
>す。

こんにちは

この日本語が原文通りなのかどうか解りませんが、前後の文脈がないので私にはどういうことなのか理解できません。
この多重化の原理を理解できれば自ずと前置詞は決まってくると思います。
トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞LimaLima E-mail 951212/2-00:34
　記事番号9501へのコメント

「AがBに多重化される」にontoを使った例がありました。

http://japan.maxim-ic.com/glossary/index.cfm/Ac/V/ID/216/Tm/MULTIPLEX
標準的なFMステレオ放送(左右の音声が1つのベースバンド信号に
多重化される)

http://www.maxim-ic.com/glossary/index.cfm/Ac/V/ID/216/Tm/MULTIPLEX
standard FM stereo broadcast (in which left and right are
multiplexed onto one baseband signal)

さらに次のステップが必要と考えます。
(1)検索によって"is multiplexed onto"と"is multiplexed on"の
用例を調べること

(2)原文の技術的な意味を再確認すること
特に、「受信した信号」が電気信号か光信号か、
「受信した信号」というのは既に多重化されたものなのか
トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞Takane 951312/2-08:23
　記事番号9501へのコメント

光多重化技術の主流は WDM（Wavelength Division Multiplexing）
なので、検索される場合、WDM をキーワードに含めるのも一案かな
と思います。

Takane
Logged tree under 9501
みなさんのお知恵拝借
みなさんのお知恵拝借7月5日20時42分

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◆-multiplexed の後の前置詞- ちわわ(12/1-07:02)No.9501
　┣Re:multiplexed の後の前置詞- TAKIN(12/1-10:13)No.9502
　┣Re:multiplexed の後の前置詞- たけだ(12/1-11:41)No.9503
　┣Re:multiplexed の後の前置詞- LimaLima(12/2-00:34)No.9512
　┗Re:multiplexed の後の前置詞- Takane(12/2-08:23)No.9513
トップに戻る
multiplexed の後の前置詞ちわわ 950112/1-07:02

お久しぶりで、また自己紹介をすることになりました。自宅で、仕事をして数年になりますが、家事、介護、ボランテイアなどに追われて、仕事に集中できずに、無駄に年を重ねています。特に最近は、仕事から離れていたので、頭が良く回りません。また、よろしくお願いいたします。

現在、光伝送装置というタイトルの技術を訳しています。その中で、
光信号が受信した信号に多重化されるという文章が何度も出てきま
す。an optical signal is multiplexed on the received signal. で
よかったと思うのですが。前置詞は、"on"でしたでしょうか？簡単な
質問で申し訳ありませんが、ご意見お待ちしております。　
トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞TAKIN 950212/1-10:13
　記事番号9501へのコメント

"is multiplexed" で Google を検索してみてはいかがでしょうか。

私がざっと見てみたところでは with のようですが、中身を詳しく見てはいません。

トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞たけだ 950312/1-11:41
　記事番号9501へのコメント

>光信号が受信した信号に多重化されるという文章が何度も出てきま
>す。

こんにちは

この日本語が原文通りなのかどうか解りませんが、前後の文脈がないので私にはどういうことなのか理解できません。
この多重化の原理を理解できれば自ずと前置詞は決まってくると思います。
トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞LimaLima E-mail 951212/2-00:34
　記事番号9501へのコメント

「AがBに多重化される」にontoを使った例がありました。

http://japan.maxim-ic.com/glossary/index.cfm/Ac/V/ID/216/Tm/MULTIPLEX
標準的なFMステレオ放送(左右の音声が1つのベースバンド信号に
多重化される)

http://www.maxim-ic.com/glossary/index.cfm/Ac/V/ID/216/Tm/MULTIPLEX
standard FM stereo broadcast (in which left and right are
multiplexed onto one baseband signal)

さらに次のステップが必要と考えます。
(1)検索によって"is multiplexed onto"と"is multiplexed on"の
用例を調べること

(2)原文の技術的な意味を再確認すること
特に、「受信した信号」が電気信号か光信号か、
「受信した信号」というのは既に多重化されたものなのか
トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞Takane 951312/2-08:23
　記事番号9501へのコメント

光多重化技術の主流は WDM（Wavelength Division Multiplexing）
なので、検索される場合、WDM をキーワードに含めるのも一案かな
と思います。

Takane
Logged tree under 9501
みなさんのお知恵拝借
みなさんのお知恵拝借7月5日20時45分

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◆-multiplexed の後の前置詞- ちわわ(12/1-07:02)No.9501
　┣Re:multiplexed の後の前置詞- TAKIN(12/1-10:13)No.9502
　┣Re:multiplexed の後の前置詞- たけだ(12/1-11:41)No.9503
　┣Re:multiplexed の後の前置詞- LimaLima(12/2-00:34)No.9512
　┗Re:multiplexed の後の前置詞- Takane(12/2-08:23)No.9513
トップに戻る
multiplexed の後の前置詞ちわわ 950112/1-07:02

お久しぶりで、また自己紹介をすることになりました。自宅で、仕事をして数年になりますが、家事、介護、ボランテイアなどに追われて、仕事に集中できずに、無駄に年を重ねています。特に最近は、仕事から離れていたので、頭が良く回りません。また、よろしくお願いいたします。

現在、光伝送装置というタイトルの技術を訳しています。その中で、
光信号が受信した信号に多重化されるという文章が何度も出てきま
す。an optical signal is multiplexed on the received signal. で
よかったと思うのですが。前置詞は、"on"でしたでしょうか？簡単な
質問で申し訳ありませんが、ご意見お待ちしております。　
トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞TAKIN 950212/1-10:13
　記事番号9501へのコメント

"is multiplexed" で Google を検索してみてはいかがでしょうか。

私がざっと見てみたところでは with のようですが、中身を詳しく見てはいません。

トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞たけだ 950312/1-11:41
　記事番号9501へのコメント

>光信号が受信した信号に多重化されるという文章が何度も出てきま
>す。

こんにちは

この日本語が原文通りなのかどうか解りませんが、前後の文脈がないので私にはどういうことなのか理解できません。
この多重化の原理を理解できれば自ずと前置詞は決まってくると思います。
トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞LimaLima E-mail 951212/2-00:34
　記事番号9501へのコメント

「AがBに多重化される」にontoを使った例がありました。

http://japan.maxim-ic.com/glossary/index.cfm/Ac/V/ID/216/Tm/MULTIPLEX
標準的なFMステレオ放送(左右の音声が1つのベースバンド信号に
多重化される)

http://www.maxim-ic.com/glossary/index.cfm/Ac/V/ID/216/Tm/MULTIPLEX
standard FM stereo broadcast (in which left and right are
multiplexed onto one baseband signal)

さらに次のステップが必要と考えます。
(1)検索によって"is multiplexed onto"と"is multiplexed on"の
用例を調べること

(2)原文の技術的な意味を再確認すること
特に、「受信した信号」が電気信号か光信号か、
「受信した信号」というのは既に多重化されたものなのか
トップに戻る
Re:multiplexed の後の前置詞Takane 951312/2-08:23
　記事番号9501へのコメント

光多重化技術の主流は WDM（Wavelength Division Multiplexing）
なので、検索される場合、WDM をキーワードに含めるのも一案かな
と思います。

Takane