Logged tree under 9520

Web-enabling	とほほ	9520	12/3-05:44
はじめまして。普段はビジネス翻訳を専門にしていますが、このたび、近所の会社からIT関連の翻訳をたのまれてしまいました。　いろいろ諸事情があり断れない状況で引き受けてしまったものですから、こちらでたびたびお世話になるかもしれません。よろしくお願いいたします。コンピューター上で行う打ち合わせなどウェブ上でのコミュニケーションについてです。 Web-enabligという言葉が出てきますが、「ウェブ上で操作できる」というような意味なのはわかるのですが、You can use Web-enablingというように使用されている場合、どのような訳が適訳なのでしょうか？また、Web-enabled systemのようにも使用されています。上記二つの日本語訳で適訳があれば教えてください。　お願いいたします。

Re:Web-enabling	Takane	9521	12/3-08:23
記事番号9520へのコメント >また、Web-enabled systemのようにも使用されています。 XXX-enabled は、「XXX対応」と訳されることが多いでしょう。 "Web-enabled" "Web対応" や "IP-enabled" "IP対応" で Google 検索して様子を見てださい。 Takane

Re:Web-enabling	たけだ	9522	12/3-11:23
記事番号9520へのコメントとほほさんは No.9520「Web-enabling」で書きました。丸投げはいけませんよ。とほほさんはどの程度しらべたのか、暫定訳は何か程度の情報は提示すべきでは？ネット上の用語集や辞書もチェックなさいましたか？ http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=web-enable%81A%83C%83%93%83%5E%81%5B%83l%83b%83g&lr=lang_ja

みなさんのお知恵拝借7月5日20時42分
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◆-Web-enabling- とほほ(12/3-05:44)No.9520
　┣Re:Web-enabling- Takane(12/3-08:23)No.9521
　┗Re:Web-enabling- たけだ(12/3-11:23)No.9522

Web-enabling	とほほ	9520	12/3-05:44
はじめまして。普段はビジネス翻訳を専門にしていますが、このたび、近所の会社からIT関連の翻訳をたのまれてしまいました。　いろいろ諸事情があり断れない状況で引き受けてしまったものですから、こちらでたびたびお世話になるかもしれません。よろしくお願いいたします。コンピューター上で行う打ち合わせなどウェブ上でのコミュニケーションについてです。 Web-enabligという言葉が出てきますが、「ウェブ上で操作できる」というような意味なのはわかるのですが、You can use Web-enablingというように使用されている場合、どのような訳が適訳なのでしょうか？また、Web-enabled systemのようにも使用されています。上記二つの日本語訳で適訳があれば教えてください。　お願いいたします。

Re:Web-enabling	Takane	9521	12/3-08:23
記事番号9520へのコメント >また、Web-enabled systemのようにも使用されています。 XXX-enabled は、「XXX対応」と訳されることが多いでしょう。 "Web-enabled" "Web対応" や "IP-enabled" "IP対応" で Google 検索して様子を見てださい。 Takane

Re:Web-enabling	たけだ	9522	12/3-11:23
記事番号9520へのコメントとほほさんは No.9520「Web-enabling」で書きました。丸投げはいけませんよ。とほほさんはどの程度しらべたのか、暫定訳は何か程度の情報は提示すべきでは？ネット上の用語集や辞書もチェックなさいましたか？ http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=web-enable%81A%83C%83%93%83%5E%81%5B%83l%83b%83g&lr=lang_ja

Logged tree under 9520

みなさんのお知恵拝借7月5日20時45分
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◆-Web-enabling- とほほ(12/3-05:44)No.9520
　┣Re:Web-enabling- Takane(12/3-08:23)No.9521
　┗Re:Web-enabling- たけだ(12/3-11:23)No.9522

Web-enabling	とほほ	9520	12/3-05:44
はじめまして。普段はビジネス翻訳を専門にしていますが、このたび、近所の会社からIT関連の翻訳をたのまれてしまいました。　いろいろ諸事情があり断れない状況で引き受けてしまったものですから、こちらでたびたびお世話になるかもしれません。よろしくお願いいたします。コンピューター上で行う打ち合わせなどウェブ上でのコミュニケーションについてです。 Web-enabligという言葉が出てきますが、「ウェブ上で操作できる」というような意味なのはわかるのですが、You can use Web-enablingというように使用されている場合、どのような訳が適訳なのでしょうか？また、Web-enabled systemのようにも使用されています。上記二つの日本語訳で適訳があれば教えてください。　お願いいたします。

Re:Web-enabling	Takane	9521	12/3-08:23
記事番号9520へのコメント >また、Web-enabled systemのようにも使用されています。 XXX-enabled は、「XXX対応」と訳されることが多いでしょう。 "Web-enabled" "Web対応" や "IP-enabled" "IP対応" で Google 検索して様子を見てださい。 Takane

Re:Web-enabling	たけだ	9522	12/3-11:23
記事番号9520へのコメントとほほさんは No.9520「Web-enabling」で書きました。丸投げはいけませんよ。とほほさんはどの程度しらべたのか、暫定訳は何か程度の情報は提示すべきでは？ネット上の用語集や辞書もチェックなさいましたか？ http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=web-enable%81A%83C%83%93%83%5E%81%5B%83l%83b%83g&lr=lang_ja