Logged tree under 9565

トップに戻る

共締め	Jack High	9565	12/14-23:37
Jack High です。翻訳初心者です。今回は2回目の投稿です。今取り掛かっている仕事があり、いろいろとやっています。みなさんのお知恵を拝借できれば助かります。よろしくおねがいします。すみません、どなたかアイデアをください。翻訳中のドキュメントに、「共締め」というのがあり、よく使われている言葉のようですが、実際にどういうものか、そして英訳もわかりません。どなたか知っていますか?

トップに戻る

Re:共締め	Yoshi URL	9566	12/14-23:52
記事番号9565へのコメント >翻訳中のドキュメントに、「共締め」というのが >あり、よく使われている言葉のようですが、実際 >にどういうものか、そして英訳もわかりません。共締めというのは、普通には2つ以上のものを一緒にボルトやビスで締めてしまうことを言いますね。例えば、ある部品をどこかにネジ止めするとき、そのネジを使って別の部品も一緒にネジ止めしてしまうということ。英語では、どうでしょうか。　"together" を使うだけだと思いますが。

トップに戻る

Re:共締め	たけだ	9567	12/15-12:50
記事番号9565へのコメント Jack Highさんは No.9565「共締め」で書きました。 Yoshiさんに賛成です。共締めする物がたくさん有る場合はmultiple/multiplyなどで意味を補えば良いのではないかと思います。「単語」ではなく「意味を」訳すのがプロの翻訳だと色んな人が言ってます。【Fasten the supports together with two rivets.：２本のリベットでサポートを共締めする。】 http://www.k2.dion.ne.jp/～transti/dictionaries/dictionary.html

トップに戻る

ありがとうございました	Jack High	9568	12/15-23:55
記事番号9567へのコメント Yoshiさん、たけださん、ありがとうございました。経験が少ないので、ちょっとしたことも、わからなかったりします。勉強になりました。

Logged tree under 9565

みなさんのお知恵拝借7月5日20時42分
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◆-共締め- Jack High(12/14-23:37)No.9565
　┣Re:共締め- Yoshi(12/14-23:52)No.9566
　┗Re:共締め- たけだ(12/15-12:50)No.9567
　　┗ありがとうございました- Jack High(12/15-23:55)No.9568

トップに戻る

共締め	Jack High	9565	12/14-23:37
Jack High です。翻訳初心者です。今回は2回目の投稿です。今取り掛かっている仕事があり、いろいろとやっています。みなさんのお知恵を拝借できれば助かります。よろしくおねがいします。すみません、どなたかアイデアをください。翻訳中のドキュメントに、「共締め」というのがあり、よく使われている言葉のようですが、実際にどういうものか、そして英訳もわかりません。どなたか知っていますか?

トップに戻る

Re:共締め	Yoshi URL	9566	12/14-23:52
記事番号9565へのコメント >翻訳中のドキュメントに、「共締め」というのが >あり、よく使われている言葉のようですが、実際 >にどういうものか、そして英訳もわかりません。共締めというのは、普通には2つ以上のものを一緒にボルトやビスで締めてしまうことを言いますね。例えば、ある部品をどこかにネジ止めするとき、そのネジを使って別の部品も一緒にネジ止めしてしまうということ。英語では、どうでしょうか。　"together" を使うだけだと思いますが。

トップに戻る

Re:共締め	たけだ	9567	12/15-12:50
記事番号9565へのコメント Jack Highさんは No.9565「共締め」で書きました。 Yoshiさんに賛成です。共締めする物がたくさん有る場合はmultiple/multiplyなどで意味を補えば良いのではないかと思います。「単語」ではなく「意味を」訳すのがプロの翻訳だと色んな人が言ってます。【Fasten the supports together with two rivets.：２本のリベットでサポートを共締めする。】 http://www.k2.dion.ne.jp/～transti/dictionaries/dictionary.html

トップに戻る

ありがとうございました	Jack High	9568	12/15-23:55
記事番号9567へのコメント Yoshiさん、たけださん、ありがとうございました。経験が少ないので、ちょっとしたことも、わからなかったりします。勉強になりました。

Logged tree under 9565

みなさんのお知恵拝借7月5日20時45分
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◆-共締め- Jack High(12/14-23:37)No.9565
　┣Re:共締め- Yoshi(12/14-23:52)No.9566
　┗Re:共締め- たけだ(12/15-12:50)No.9567
　　┗ありがとうございました- Jack High(12/15-23:55)No.9568

トップに戻る

共締め	Jack High	9565	12/14-23:37
Jack High です。翻訳初心者です。今回は2回目の投稿です。今取り掛かっている仕事があり、いろいろとやっています。みなさんのお知恵を拝借できれば助かります。よろしくおねがいします。すみません、どなたかアイデアをください。翻訳中のドキュメントに、「共締め」というのがあり、よく使われている言葉のようですが、実際にどういうものか、そして英訳もわかりません。どなたか知っていますか?

トップに戻る

Re:共締め	Yoshi URL	9566	12/14-23:52
記事番号9565へのコメント >翻訳中のドキュメントに、「共締め」というのが >あり、よく使われている言葉のようですが、実際 >にどういうものか、そして英訳もわかりません。共締めというのは、普通には2つ以上のものを一緒にボルトやビスで締めてしまうことを言いますね。例えば、ある部品をどこかにネジ止めするとき、そのネジを使って別の部品も一緒にネジ止めしてしまうということ。英語では、どうでしょうか。　"together" を使うだけだと思いますが。

トップに戻る

Re:共締め	たけだ	9567	12/15-12:50
記事番号9565へのコメント Jack Highさんは No.9565「共締め」で書きました。 Yoshiさんに賛成です。共締めする物がたくさん有る場合はmultiple/multiplyなどで意味を補えば良いのではないかと思います。「単語」ではなく「意味を」訳すのがプロの翻訳だと色んな人が言ってます。【Fasten the supports together with two rivets.：２本のリベットでサポートを共締めする。】 http://www.k2.dion.ne.jp/～transti/dictionaries/dictionary.html

トップに戻る

ありがとうございました	Jack High	9568	12/15-23:55
記事番号9567へのコメント Yoshiさん、たけださん、ありがとうございました。経験が少ないので、ちょっとしたことも、わからなかったりします。勉強になりました。