Logged tree under 9617

トップに戻る

CagA（メディカル）	カブ	9617	1/11-04:00
ずいぶん前に一度質問させていただきました。カブと申します。足掛け3年という年月だけは経つものの、コンスタントに受注させていただくにはほど遠く、まだまだ新米で医薬翻訳を主にしています。今回ピロリ菌を扱った和訳をしています。原稿中、CagAというのが出て来ました。調べてみると、その概要はわかるのですが論文などでもそのままで使用しているものが多いようです。また、定訳を探してみるも、なかなか見つけられません。定訳がもしあるのでしたら、ご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:CagA（メディカル）	たけだ	9619	1/11-10:07
記事番号9617へのコメントカブさんは No.9617「CagA（メディカル）」で書きました。ご参考まで。 http://www.inetmie.or.jp/～kasamie/Pylori0422Yomi.shtml ところでピロリ菌の病. 原性を決定する菌側因子として以前から cag（サイトトキシン関連遺伝子）pathogenecity. island（cagPAI）の重要性が指摘されてきた。cagPAI の本体はⅣ型分泌系を形成する 31 個. の遺伝子群である ... http://jsbba.bt.a.u-tokyo.ac.jp/03reikai3/koga.pdf pylori 感染との関連は，最近のⅣ型分泌機構の解明までは不明な点が多かった。その結果，cag pathogenecity island（cag PAI）に約30 ... 図1 Ⅳ型分泌機構とIL-8産生 Ⅳ型分泌機構によりCagA（cytotoxin-associated gene A）が細胞内に注入される ... http://www.kwire.co.jp/gi/gaster/look/62/look_62.pdf

トップに戻る

Re:CagA（メディカル）	TAKIN	9620	1/11-10:09
記事番号9617へのコメント私はこの分野の専門家ではありませんが、Googleなどでざっと見たところでは遺伝子あるいは蛋白質の名前のようですから、そのまま使うのが穏当ではないかと思われます。

トップに戻る

Re:CagA（メディカル）－お礼	カブ	9621	1/11-23:31
記事番号9617へのコメントたけださん、TAKINさん、ありがとうございます。今回は、一般にCagAという表記が多くみられることから、最初に注釈を入れて、そのままの形で行おうと思います。本当にありがとうございました。

Logged tree under 9617

みなさんのお知恵拝借7月5日20時42分
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◆-CagA（メディカル）- カブ(1/11-04:00)No.9617
　┣Re:CagA（メディカル）- たけだ(1/11-10:07)No.9619
　┣Re:CagA（メディカル）- TAKIN(1/11-10:09)No.9620
　┗Re:CagA（メディカル）－お礼- カブ(1/11-23:31)No.9621

トップに戻る

CagA（メディカル）	カブ	9617	1/11-04:00
ずいぶん前に一度質問させていただきました。カブと申します。足掛け3年という年月だけは経つものの、コンスタントに受注させていただくにはほど遠く、まだまだ新米で医薬翻訳を主にしています。今回ピロリ菌を扱った和訳をしています。原稿中、CagAというのが出て来ました。調べてみると、その概要はわかるのですが論文などでもそのままで使用しているものが多いようです。また、定訳を探してみるも、なかなか見つけられません。定訳がもしあるのでしたら、ご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:CagA（メディカル）	たけだ	9619	1/11-10:07
記事番号9617へのコメントカブさんは No.9617「CagA（メディカル）」で書きました。ご参考まで。 http://www.inetmie.or.jp/～kasamie/Pylori0422Yomi.shtml ところでピロリ菌の病. 原性を決定する菌側因子として以前から cag（サイトトキシン関連遺伝子）pathogenecity. island（cagPAI）の重要性が指摘されてきた。cagPAI の本体はⅣ型分泌系を形成する 31 個. の遺伝子群である ... http://jsbba.bt.a.u-tokyo.ac.jp/03reikai3/koga.pdf pylori 感染との関連は，最近のⅣ型分泌機構の解明までは不明な点が多かった。その結果，cag pathogenecity island（cag PAI）に約30 ... 図1 Ⅳ型分泌機構とIL-8産生 Ⅳ型分泌機構によりCagA（cytotoxin-associated gene A）が細胞内に注入される ... http://www.kwire.co.jp/gi/gaster/look/62/look_62.pdf

トップに戻る

Re:CagA（メディカル）	TAKIN	9620	1/11-10:09
記事番号9617へのコメント私はこの分野の専門家ではありませんが、Googleなどでざっと見たところでは遺伝子あるいは蛋白質の名前のようですから、そのまま使うのが穏当ではないかと思われます。

トップに戻る

Re:CagA（メディカル）－お礼	カブ	9621	1/11-23:31
記事番号9617へのコメントたけださん、TAKINさん、ありがとうございます。今回は、一般にCagAという表記が多くみられることから、最初に注釈を入れて、そのままの形で行おうと思います。本当にありがとうございました。

Logged tree under 9617

みなさんのお知恵拝借7月5日20時45分
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◆-CagA（メディカル）- カブ(1/11-04:00)No.9617
　┣Re:CagA（メディカル）- たけだ(1/11-10:07)No.9619
　┣Re:CagA（メディカル）- TAKIN(1/11-10:09)No.9620
　┗Re:CagA（メディカル）－お礼- カブ(1/11-23:31)No.9621

トップに戻る

CagA（メディカル）	カブ	9617	1/11-04:00
ずいぶん前に一度質問させていただきました。カブと申します。足掛け3年という年月だけは経つものの、コンスタントに受注させていただくにはほど遠く、まだまだ新米で医薬翻訳を主にしています。今回ピロリ菌を扱った和訳をしています。原稿中、CagAというのが出て来ました。調べてみると、その概要はわかるのですが論文などでもそのままで使用しているものが多いようです。また、定訳を探してみるも、なかなか見つけられません。定訳がもしあるのでしたら、ご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:CagA（メディカル）	たけだ	9619	1/11-10:07
記事番号9617へのコメントカブさんは No.9617「CagA（メディカル）」で書きました。ご参考まで。 http://www.inetmie.or.jp/～kasamie/Pylori0422Yomi.shtml ところでピロリ菌の病. 原性を決定する菌側因子として以前から cag（サイトトキシン関連遺伝子）pathogenecity. island（cagPAI）の重要性が指摘されてきた。cagPAI の本体はⅣ型分泌系を形成する 31 個. の遺伝子群である ... http://jsbba.bt.a.u-tokyo.ac.jp/03reikai3/koga.pdf pylori 感染との関連は，最近のⅣ型分泌機構の解明までは不明な点が多かった。その結果，cag pathogenecity island（cag PAI）に約30 ... 図1 Ⅳ型分泌機構とIL-8産生 Ⅳ型分泌機構によりCagA（cytotoxin-associated gene A）が細胞内に注入される ... http://www.kwire.co.jp/gi/gaster/look/62/look_62.pdf

トップに戻る

Re:CagA（メディカル）	TAKIN	9620	1/11-10:09
記事番号9617へのコメント私はこの分野の専門家ではありませんが、Googleなどでざっと見たところでは遺伝子あるいは蛋白質の名前のようですから、そのまま使うのが穏当ではないかと思われます。

トップに戻る

Re:CagA（メディカル）－お礼	カブ	9621	1/11-23:31
記事番号9617へのコメントたけださん、TAKINさん、ありがとうございます。今回は、一般にCagAという表記が多くみられることから、最初に注釈を入れて、そのままの形で行おうと思います。本当にありがとうございました。