Logged tree under 9633

学歴について	たまこ	9633	1/21-07:57
アンケートの等で、回答者に最終学歴をきく欄があるのですが、 Some grade school Completed grade school Some high school Completed high school とあります。 grade schoolは小学校とする辞書が多いのですが、この場合は中学校と訳してもよいものでしょうか。また、Someというのは次のCompleted を考えると、「中退」としてしまってもよいものでしょうか。お知恵を拝借できれば幸いです。

Re:学歴について	るるる	9665	2/1-15:18
記事番号9633へのコメントたまこさんこんにちは。国によって事情が違ってくると思いますが、例えばアメリカであればこんな感じらしいです。 http://www.aiee.gr.jp/image/countries/america.htm someは中退と編入の可能性があるのではないでしょうか。教育制度は国によって違いますから、簡潔に訳すのはなかなか難しそうですね。

Re:学歴について	たまこ	9666	2/2-01:30
記事番号9665へのコメントるるるさんは No.9665「Re:学歴について」で書きました。 >教育制度は国によって違いますから、簡潔に訳すのはなかなか難しそう >ですね。るるるさんこんにちは。リンクありがとうございました。教育制度は国だけではなく、州でもかなり異なるようですね。一国一制度の日本人には馴染みがないので、勉強になりました。今回結局someについては「中退」とすることにしました。

みなさんのお知恵拝借7月5日20時42分
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◆-学歴について- たまこ(1/21-07:57)No.9633
　┗Re:学歴について- るるる(2/1-15:18)No.9665
　　┗Re:学歴について- たまこ(2/2-01:30)No.9666

学歴について	たまこ	9633	1/21-07:57
アンケートの等で、回答者に最終学歴をきく欄があるのですが、 Some grade school Completed grade school Some high school Completed high school とあります。 grade schoolは小学校とする辞書が多いのですが、この場合は中学校と訳してもよいものでしょうか。また、Someというのは次のCompleted を考えると、「中退」としてしまってもよいものでしょうか。お知恵を拝借できれば幸いです。

Re:学歴について	るるる	9665	2/1-15:18
記事番号9633へのコメントたまこさんこんにちは。国によって事情が違ってくると思いますが、例えばアメリカであればこんな感じらしいです。 http://www.aiee.gr.jp/image/countries/america.htm someは中退と編入の可能性があるのではないでしょうか。教育制度は国によって違いますから、簡潔に訳すのはなかなか難しそうですね。

Re:学歴について	たまこ	9666	2/2-01:30
記事番号9665へのコメントるるるさんは No.9665「Re:学歴について」で書きました。 >教育制度は国によって違いますから、簡潔に訳すのはなかなか難しそう >ですね。るるるさんこんにちは。リンクありがとうございました。教育制度は国だけではなく、州でもかなり異なるようですね。一国一制度の日本人には馴染みがないので、勉強になりました。今回結局someについては「中退」とすることにしました。

Logged tree under 9633

みなさんのお知恵拝借7月5日20時45分
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◆-学歴について- たまこ(1/21-07:57)No.9633
　┗Re:学歴について- るるる(2/1-15:18)No.9665
　　┗Re:学歴について- たまこ(2/2-01:30)No.9666

学歴について	たまこ	9633	1/21-07:57
アンケートの等で、回答者に最終学歴をきく欄があるのですが、 Some grade school Completed grade school Some high school Completed high school とあります。 grade schoolは小学校とする辞書が多いのですが、この場合は中学校と訳してもよいものでしょうか。また、Someというのは次のCompleted を考えると、「中退」としてしまってもよいものでしょうか。お知恵を拝借できれば幸いです。

Re:学歴について	るるる	9665	2/1-15:18
記事番号9633へのコメントたまこさんこんにちは。国によって事情が違ってくると思いますが、例えばアメリカであればこんな感じらしいです。 http://www.aiee.gr.jp/image/countries/america.htm someは中退と編入の可能性があるのではないでしょうか。教育制度は国によって違いますから、簡潔に訳すのはなかなか難しそうですね。

Re:学歴について	たまこ	9666	2/2-01:30
記事番号9665へのコメントるるるさんは No.9665「Re:学歴について」で書きました。 >教育制度は国によって違いますから、簡潔に訳すのはなかなか難しそう >ですね。るるるさんこんにちは。リンクありがとうございました。教育制度は国だけではなく、州でもかなり異なるようですね。一国一制度の日本人には馴染みがないので、勉強になりました。今回結局someについては「中退」とすることにしました。