今回が初めての投稿のFuji53です。
自動車会社および印刷会社で社内技術翻訳を数年経験し、
現在フリーランスとして在宅で働いております。
どうぞ宜しくお願い致します。

現在、ある製品の生産についての文書の英訳に取り組んでおります
が、その中で「マスクに必要なリードタイム」というフレーズが出て
来ました。「マスク」を辞書で調べても、

mask: 1.（顔につける）マスク、覆面
2.顔立ち
3.特定部位の遮蔽【電子工学・電算】

masque:仮面劇

しか見つからず、どれも意味が通らない気がします。
「マスク」というのは何かの言葉の短縮形なのでしょうか。
それとも、全く違った綴りでの単語が存在するのでしょうか。

ご存知の方がいらっしゃいましたら、どうぞお力をお貸し下さい。
宜しくお願い致します。

Fuji53

Fuji53さんへ。

印刷会社が半導体製品のマスクを製造する場合が多いようです。
集積回路のパターンを半導体基板（ウェハ）に転写する元となる
のがマスクです。
ガラス製の透明基板にクロムなどの不透明金属を使用して
光を透過する部分と透過しない部分とをガラス基板の上に
形成します。このようなマスクに光を当てて半導体基板
（ウェハ）の上に塗布したレジスト（感光樹脂）に選択的
に光を当てます。・・・・
といった具合です。
半導体の製造方法を調査されることをお勧めします。

Mejiroさん

どうも有難うございます。
早速調べてみます。

こういったウェブに投稿するのは、全く初めての
経験でしたので、丁寧にレスポンスして頂いて
大変嬉しかったです。

Fuji53