翻訳・通訳4年目です。政治経済・金融が専門です。

季節のいい時期は、通訳・ガイドの仕事も合わせてやっています。

年齢的に若くありませんので、翻訳を中心にやっていきたいと考えています。



最近、毎日仕事のできる翻訳を頂いており、それなりに満足している
のですが、・・。

たまに、初めての翻訳会社・印刷会社などから翻訳の打診があり、履
歴書を送って欲しいと依頼されます。仕事は偏らないほうがいいと思
い、全て応じています。中に、いい仕事があることもあります。義理
で一回だけ仕事を頂くこともあります。

ところが、最近は、履歴書を送ったあと、なしのつぶて、といった会
社が多くなりました。どれもHPを持つ、きちんとした会社です。それ
はそれでいいのですが、一般に、こういった注文は普通なのでしょう
か。教えてください。

「こういった注文」とおっしゃるのは、

（1）「初めての翻訳会社・印刷会社などから翻訳の打診」があること、
（2）「歴書を送って欲しいと」という依頼、
（3）「いい仕事」の注文、
（4）「義理で一回だけ仕事を頂く」こと、
（5）「履歴書を送ったあと、なしのつぶて」という対応

のいずれを指しているのでしょうか。

ハイペリオンさんは No.9662「Re:突然の翻訳の打診」で書きました。
>「こういった注文」とおっしゃるのは、
>
>（1）「初めての翻訳会社・印刷会社などから翻訳の打診」があるこ
と、
>（2）「歴書を送って欲しいと」という依頼、
>（3）「いい仕事」の注文、
>（4）「義理で一回だけ仕事を頂く」こと、
>（5）「履歴書を送ったあと、なしのつぶて」という対応
>
>のいずれを指しているのでしょうか。

失礼しました。

（5）「履歴書を送ったあと、なしのつぶて」という対応

についてお尋ねしたかったのです。というのは、エイジェンシーによっ
ては、履歴書を送ったあとに、「今回は、他の翻訳家に・・」などと簡単
な説明でキャンセルのメールが届きます。私は、この場合、次回に繋げ
たと思って納得します。しかし、なしのつぶては、戸惑います。

といいますのは、通訳やガイドなどの仕事が結構入りますので、2か
月、3か月といあった単位の仕事は、スケジュール調整が必要になりま
す。期待して時間を空けておくわけにもいきませんし、私の場合は駆け
込みの案件が多く、翻訳は結構せかされます。

また、迷惑メールもHPでアドレスを公開しているためか結構あります。
中には、偽りのメールアドレスで送る者もいるようです。ひょっとした
ら、いたずらメールかなと思ったりもします。騙されて履歴書を送った
のだとすると最悪です。

皆さんの知恵を頂ければと思います。

>（5）「履歴書を送ったあと、なしのつぶて」という対応

特に珍しい現象でもないと思います。そういうこともある、というリスクを
承知の上で履歴書を送られた方がいいかと思います。送ってしまったものは
仕方がないので、さっさと忘れましょう。

HPを公開している会社＝きちんとした会社ではありません。今時HPくらい誰
でも簡単に作れますから…

迷惑メールを撃退する方法はちょっと探せばすぐに見つかります。

悪いことが重なって混乱しているご様子。一度問題点を整理して一つ一つ片
づけていってはいかがでしょう。

> 通訳やガイドなどの仕事が結構入りますので、2か月、3か月といあった単
位の仕事は、スケジュール調整が必要になります。期待して時間を空けてお
くわけにもいきませんし、私の場合は駆け込みの案件が多く、翻訳は結構せ
かされます。

このような状況は、フリーランスでは当たり前だと思います。
自分でコントロールするしかありませんし、またそれがこの商売の醍醐味と
もいえるでしょう。

Cuper

> 私の場合は駆け込みの案件が多く、翻訳は結構せかされます。

といった状況が嫌であれば、何度か駆け込み案件を受けて実績をつくってから、
「分量のまとまった長い納期の仕事しか受けられません」と翻訳会社に提案され
るとよいのではないでしょうか。

一度実力が認められれば、こちらで仕事は選べるようになると思います。

>
>一度実力が認められれば、こちらで仕事は選べるようになると思います。
>
おっしゃるとおりですね。個人の翻訳業は相談相手が周囲におらず、その点試行
錯誤での無駄が多いように思います。サラリーマン時代の井戸端会議が懐かしい
です。