今回、香港の翻訳会社からAIフォーマットで翻訳してほしいという依
頼がありました。ＰＣの知識があまりないので伺いたいのですが、AI
フォーマットで翻訳するとはどういうことですか？すでに訳されてい
る原稿が送付されてきて。。。分からないので説明して欲しいと依頼
しましたが、何をどうしてほしいのでしょうか？

AI＝Adobe Illustrator　→　アドビのイラストレーターで
作成したファイルで納品して欲しいということかなぁ・・・。

私もあまり詳しくないので、他の方のレスも参考にして欲しいのです
が、納品形態では、テキスト、ワード、PDF、パワーポイントなどが
あります。

でも、イラストレーターを所有している翻訳者は少ないと思います。
当然私も持っていませんし、どのようなソフトなのかも存じません。

No.9668「ＡＩフォーマット」で書きました。

私もAIからはアドビイラストレーターしか思い浮かびませんが変な要
求ですね。

ワードなどのテキストをコピーアンドペーストすればイラストレー
ターのファイルにすぐ取り込む事ができます。
イラストレーターはその名の通りグラフィック系のアプリでDTPなどに
使われます。

いずれにせよエージェントに確認された方がよいでしょう。

マコトさん、たけださんコメントありがとうございます。
私になりに調べ、どうもアドビらしいとは感じていました。
結局、エージェントに質問してもその後何も言ってこないので
このまま終わってしまうようです。
お騒がせしました。