みなさんのお知恵拝借
みなさんのお知恵拝借8月26日08時35分

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◆-mandatory compliance program- たお(2/4-06:39)No.9673
　┣Re:mandatory compliance program- mejiro(2/4-11:02)No.9677
　┃┗ありがとうございました- たお(2/4-21:27)No.9681
　┗Re:mandatory compliance program- たけだ(2/4-11:21)No.9678
　　┗Re:mandatory compliance program- たお(2/4-21:23)No.9680
トップに戻る
mandatory compliance programたお 96732/4-06:39

ビジネス翻訳を始めて１年の新米です。まだ駆け出しなので、翻訳の奥の深さに戸惑うことが多い毎日です。海外に住んでいるので日本語力の低下を心配しています・・・小さな子供とともに毎日奮闘中です。

現在製薬会社に関する記事を訳しています。そのなかに
Mandatory compliance program
という表現が出てきたのですが、これを日本語に訳にはどうしたら自
然な表現ができるでしょうか？
新米翻訳者に先輩方のお知恵をお貸しください！
トップに戻る
Re:mandatory compliance programmejiro 96772/4-11:02
　記事番号9673へのコメント

たおさんへ。

mandatoryは「強制の」「守る必要がある」「義務の」
などですが、ここは例えば

「必須のコンプライアンスプログラム」

などを挙げることができると思われます。
トップに戻る
ありがとうございましたたお 96812/4-21:27
　記事番号9677へのコメント

mejiroさま
コメントありがとうございました。また、何かありましたらよろしく
お願いいたします。
トップに戻る
Re:mandatory compliance programたけだ 96782/4-11:21
　記事番号9673へのコメント

>Mandatory compliance program

文脈によると思います。
製薬会社はどこの国の会社なのか？
薬事法関連？
FDA関連？
税務関連？
generic関連？

compliance program  コンプライアンス・プログラム | コンプライアンスプログラム
compliance program  コンプライアンスプログラム | 輸出管理規定
compliance program  遵守プログラム
compliance program  法令順守基本規定
compliance program  法令順守基本規定 | コンプライアンス・プログラム | コンプライアンスプログラム
compliance program  遵守プログラム | コンプライアンスプログラム | 輸出管理規定
AML compliance program  AML遵守プログラム
voluntary compliance program  自発的コンプライアンスプログラム
importance of compliance programs  遵守プログラムの重要性
Bank Secrecy Act compliance program  銀行秘密法遵守プログラム
Compliance Program Guidance Manual.  法令順守基本規定指導マニュアル
U.S. healthcare law compliance program  米国ヘルスケア法遵守プログラム
Federal Contract Compliance Programs Office  連邦契約履行プログラム事務所
are found in your Compliance Program Guidance Manual  法令順守基本規定指導マニュアル(Compliance Program Guidance Manual)
http://trans.glova.jp/index.php
トップに戻る
Re:mandatory compliance programたお 96802/4-21:23
　記事番号9678へのコメント

詳細なご説明ありがとうございました。文脈から行くと法令順守規定と訳すほうが自然なようです。
大変助かりました。また、何かありましたらよろしくお願いします。