現在、機械の調整マニュアルを翻訳しているのですが、
そこに出てくる「防粒プレート」の「防粒」の適訳が
見つかりません。

どなたかご存知でしたら宜しくお願い致します。

Fuji53さんは No.9689「「防粒プレート」の訳」で書きました。
>現在、機械の調整マニュアルを翻訳しているのですが、
>そこに出てくる「防粒プレート」の「防粒」の適訳が
>見つかりません。
>
>どなたかご存知でしたら宜しくお願い致します。

飛散防止という意味ならsplash guard, splash plate, splashproof
(adj.)などが浮かびました。splashは液体のイメージですが、微粉粒にも使
えるはずです。

Mayさん、大変助かりました。ありがとうございます！