医薬翻訳を５、６年ほど在宅でしています、ビッケです。様々なお仕事の中で内科は比較的得意なのですが、外科と歯科はちょっと苦手です。とはいえ、「いや」と言えない性格が災いして、安請け合いで泣いたことも数知れず…。プロとして情けない限りです。どうぞよろしくお願いします。

どなたか、手術用具にお詳しい方、教えてください。
吻合に関する記述なのですが、中で「integrated needleを使ってクリ
ップを正確に留置できるようにした」という一文が出てきました。
googleなどで検索したのですが、これがどんなものか、適訳どころか
雰囲気さえも分かりません。どなたかご存知ないでしょうか？
よろしくお願いします。

ビッケさんは No.9702「integrated needle　とは？」で書きました。

Googleのイメージ検索でintegrated needleをチェックすると医療関係で幾つかヒットします。

ビッケです。なるほど、このGoogle機能を使えば、雰囲気が分かりますね！1番目にはミシンが
てきたりして、ちょっと笑えました。あっ、でも、探していたものも何となく見つかって、た
いへん参考になりました。
ありがとうございました。