いつもお世話になっております。
（長らくご無沙汰してしまいました。）

早速ですが、
現在、翻訳を進めている除細動器の説明に、
tired-therapyという表現がよく登場します。

"If a sustained ventricular arrhythmia is detected,
the device triggers tired-therapy."
などのように使用されています。

こちらについて心当たりのある方がいらっしゃい
ましたら、ご教示願えませんでしょうか？

英語圏で作成された文書ではないため、
一般表現ではないかもしれません。

よろしくお願いいたします。

>早速ですが、
>現在、翻訳を進めている除細動器の説明に、
>tired-therapyという表現がよく登場します。

初めまして。
あまり詳しくはないのですが、
tiered therapy（段階的治療法）のタイポではないでしょうか。
間違っていたらごめんなさい。

>
>初めまして。
>あまり詳しくはないのですが、
>tiered therapy（段階的治療法）のタイポではないでしょうか。
>間違っていたらごめんなさい。

早速のコメントをありがとうございます!
確かにtiered therapyと解釈しますと意味が通ります。

全ての表記が"tired therapy"となっており（5箇所以上）、
タイポと呼ぶにはその範疇を超えているように思われますが、
コメントを添付し、１つの参考として先方にお知らせするつもりで
す。

貴重な参考意見を賜り、ありがとうございました。

こんにちは。

もう解決済みですが、
http://buck.com/10k?tenkyear=97&idx=g&co=GDT&nam=DEMO&pw=DEMO
Tachycardia ("Tachy")　のところで、
The Company's tachy products offer multiple therapeutic options
(tiered- therapy).
Tiered-therapy devices use a staged process for treating
multiple arrhythmias by first providing lower　intensity　pacing
pulses, or antitachycardia pacing, to the patient in an　attempt
to correct the abnormal rhythm.
If antitachycardia pacing is unsuccessful or if the arrhythmia
requires more aggressive therapy, then the device can progress to
low or high energy shocks.


http://findarticles.com/p/articles/mi_m0984/is_n4_v105/ai_15250207
Practical Aspects of Staged Therapy Defibrillators

Tiered-therapy ＝　Staged Therapy
ですね。