フリーランス歴5年のshretzと申します。
主に、英訳をやっておりまして分野は建築土木・機械をやっています。医薬もときどきやらせて頂いております。
以前、英訳に関するご質問を何度かさせていただきました。

今回は和訳に関するご質問です。


鉱山開発プロジェクト報告書の和訳をやっています。
2点ご質問です。

1)石炭運搬用列車の車両編成に関する記述で、"Reserve rate: 20%
for locomotive, 10% for wagon"と出てきますが、この"reserve
rate"がよくわかりません。他に下記のような記述もあります：
2 diesel locomotives with 3000 horse power are assumed for
traction of cargo coal.
Diesel locomotive: 2 locos (3000 HP)
Coal wagon: 60 wagons (65 ton loading, operated 330 days (~ 90%
of 365 days)

2)Rotary car dumper Tandem crescent typeの容量について"30 ton
tips/hour (2x60 ton wagon per tip)"と説明されているのですが、こ
の"tips" "wagon per tip"とはどういう意味でしょうか。

以上、ご教示いただきたく、よろしくお願いいたします。

reserve rate は「予備率」と解釈しました。
機関車と貨車とで率が異なる点についてはよくわかりませんが、
原文の中にヒントが示されているかもしれません。

tip には「傾ける」という意味があります。

A rotary car dump is used to tip the cars over to unload an average
of six unit trains per week. A unit train is normally comprised of
about 115 cars, each car carrying approximately 120 tons of coal.
http://www.emlf.org/Archives/Resources/cases/alexis_m.htm

2x60 ton wagon per tip は、60トンの石炭を積んだ貨車を２両まとめて
tip するということではないでしょうか？

推測ですが、

>2)Rotary car dumper Tandem crescent typeの容量について"30 ton
>tips/hour (2x60 ton wagon per tip)"と説明されているのですが、こ
>の"tips" "wagon per tip"とはどういう意味でしょうか。


Rotary car dumper Tandem crescent type

ロータリー式の車両ダンパー（直列式、三日月形）は、貨車（もしくは鉱車）間についているのでは？

tipとはダンパの先端では？

「30 ton tips/hour」は「30トンの荷重が、時間あたりダンパ両端に作用する」
「2x60 ton wagon per tip」は「1つのダンパー端に、前後2つの60トン貨車の荷重をうける」ということでは？

>2)Rotary car dumper Tandem crescent type

このPDFで様子が分かるかもしれません。
http://www.metsominerals.com/inetMinerals/MaTobox7.nsf/DocsByID/C0403CB2E6D59EE685256D1F0067936B/
$File/RCD.pdf

URLが途中で切れると思いますが、コピペしてくっつけてください。

または
検索窓に

"rotary railcar dumpers & train positioners"

と入力して表示されるタイトルのPDFファイル。

Takane

>このPDFで様子が分かるかもしれません。

なるほど、そういうことでしたか。
完全にはずしていましたね。

LimaLimaさん、Suprluminalさん、Takaneさん　こんにちは

「Rorary Dumper」について、私も「tip=歯先、先端」という思いが先行して、他の可能性に思いが及びませんでした
が、LimaLimaさんによるご説明を頭に入れた上で、Takaneさんがご紹介くださったサイトを読むとすぐに謎が解け
ました。貯鉱場で荷降ろしするためのものだったんですね。
助かりました。ありがとうございました。