はじめまして。海外在住で会議通訳をしています。翻訳は超初心者です。英文科出身、現在パートタイムで法学部所属です。皆さんのお力を貸していただきたく、よろしくお願いいたします。

畑違いの教育関係の翻訳を依頼されました。

学習障害児への特殊教育のマニュアルおよび実施レポートなのですが、
その中でreinforcement, reinforcer　という単語が出てきます。

Reinforcement schedule, constant supervision... are needed.
Reinforcer for using replacement behaviour

などです。
問題行動を伴ったこどもを補佐する、補助員、といった意味だとも思う
のですが、日本語には決まった訳語があるのでしょうか？

reinforcementは「学習の強化」、reinforcerは「強化因子」ではないですか。

>ks2006さん

早速ありがとうございます。
なるほど、「学習の強化」ですか。

reinforcerは、人間のことを指している事もあるようなのです。
（Comments by reinforcer(s) など）

単なる補助員、というよりは、より権限や資格を持ったスタッフのようです。


ks2006さんは No.9794「Re:学習障害児への　reinforcement」で書きました。
>reinforcementは「学習の強化」、reinforcerは「強化因子」ではないですか。

しままさんは No.9795「Re:学習障害児への　reinforcement」で書きました。

ご参考まで

http://www.nurs.or.jp/〜suzukirt/cgi-bin/csv_db/csv_db.cgi?file=all

reinforcer
(re4-in-fo4rsォer).
強化〔因〕子（条件付けで，望まれた，または前に決められたオペラントの遂行に
より得られる，満足をもたらす（positive r.）または不満足な（negative r.）刺
激，物体，あるいは刺激的出来事

reinforcement
強化，増強，促進（?力または強度の増加．患者がこぶしをきつく握ったり，曲げ
た指を反対方向に引いたり，あるいは他の筋肉群を収縮したときに，同時に膝蓋腱
反射を行うとより鋭くなることを表す．→Jendrassik maneuver．?歯科において，
機能に強度を加えるのに用いる構造的付加物または封入体．例えば，義歯台の棒，
またはケイ酸塩またはアマルガム内のワイヤなど．?条件付けで，条件刺激後に，
それ自身が条件付きの反応を引き出すような無条件刺激が生じるプロセス全体．→
reinforcer; schedules of reinforcement; classical conditioning; operant
conditioning）．
primary reinforcement
一次強化（食物または睡眠によって満たされるような生理的欲求または衝動を満足
させること）．
secondary reinforcement
二次強化（直接には欲求を満足させないが，欲求の直接的満足と関連しているもの
で満足させること．例えば，食べ物やビールのテレビコマーシャルが行動に及ぼす
影響）．
ステッドマン医学大辞典

Choice between small certain and
large uncertain reinforcers
（小さい確実性と大きい不確実性間における強化子の選択）
http://www.okayama-u.ac.jp/user/le/psycho/member/hase/yh-seminar/2000/
Ata_00608.html

強化(reinforcement)と強化子(reinforcer). 強化と強化子の定義. 行動が反復され
強 まり安定性をもつことが強化。 強化の原因となるのが強化子。 強化子には賞罰
がある。 賞罰は行動を行うことによって与えられる報酬と、行わなかったときに
...
http://www3.osk.3web.ne.jp/￣kashio/ haifu/sinri_reinforcement.pdf

はじめまして。

同じく畑違いですが、ちょっと調べてみました。
やはり「強化療法」の分野の言葉らしく、「強化」が
どうも定訳のようです。従って、これをふくらませた
訳語にならざるを得ないと考えられます。少なくとも
“Reinforcement”にあてる訳語は、専門辞書や
グーグル検索からはそう思えました。参考になれば。

こんにちは。

リーダーズ英和では、
reinforcer　（心理学）強化作因

http://kakuriyo.gooside.com/semi/spsy.htm
３、強化理論
�U、条件付け一般論
「強化作因」：ある反応が終わったとき、それに引き続いて生起して、その反応を強化する出来事。

>「強化作因」：ある反応が終わったとき、それに引き続いて生起して、その反応を強化する出来事。
は、
http://www.rules.utah.gov/publicat/code/r539/r539-004.htm
(v) "Reinforcer" means anything that occurs following a behavior that increases or
strengthens that behavior.
のことで、出来事ですが、


http://www.free-college-essays.com/Psychology/5641-Learning.html
Operant learning terms:
Reinforcer means anything that causes the frequency of a behavior to increase.
Punisher means anything that causes the frequency of a behavior to decrease.
こちらの心理学の用語の説明では、

Reinforcer の反対が　Punisher で、
anything that causes ---と言っているので、
人でもいいようですが。

reinforcement の方ですが、

http://www5b.biglobe.ne.jp/~moonover/psy/skiner.htm
強化スケジュール（schedules of einforcement）
「その行動がどのようなスケジュールで強化されているか」

とりあえず。

>Reinforcer for using replacement behaviour

は、以下のページにありました。
http://www.1edweb.com/templates/tulare/linked%
20templates/Tulare%20Behavior%20Support%20Plan%20(2%20Pages)%
20pdf.pdf
ここでは、

What are reinforcement procedures to use for establishing,
maintaining, and generalizing the replacement behavior(s)?
の下に、選択肢
reinforcer for using replacement behaviour
（その問題行動の代わりの行動を、生徒が取るようになるための
reinforcer ）

があるので、
reinforcer　＝　reinforcement procedures

で、その下に、By whom?　がありますが、
誰がそのreinforcement proceduresをするか？

と思いました。

>その下に、By whom?　がありますが、
>誰がそのreinforcement proceduresをするか？

http://www.advocatesforspecialkids.org/pb_plan_kind_adhd.htm
Reinforcers/ rewards: immediately reward appropriate
behaviors, lots of smiles, verbal praise, read stories of his
choice, outside play, being a “helper”, “special “jobs”,
seating next to a positive peer role model, “Social Stories’
book, puzzles, art projects, computer time/games.......

By: teacher, aides, parents.....
frequency.........as often as possible, with gradual reduction
according to consistent change in behaviors..........
By: teacher, aides, parents

ここに、reinforcers の例がありました。

By whom? の例は、teacher, aides, parents
で、問題行動を伴ったこどもを補佐する、補助員　aides
もいるようです。

先ほどのコメントを登校した直後にNANASIさんの新しい書き込み拝見し
ました。
本当にご丁寧にありがとうございます。

やはり人がreinforcer になることもあるのですね。ただ、日本語の訳
語としては定着していないということでしょうか。

今回は、英語圏で学習障害児を持つ日本人の保護者向けの翻訳なので、
カタカナにして必要であれば解説をつける形にした方がいいのかなと
迷っています。

こんにちは。

Reinforcers　の中には、being a “helper”もあるので、
comments by reinforcers は、
comments by reinforcement helpers

の意味かも知れませんね。

>Reinforcers　の中には、being a “helper”もあるので、

これは、問題行動のある生徒が、helper になれるようにがんばる、
ということかも。

失礼しました。

皆様、早速こんなにもたくさんのご回答ありがとうございます。
教えていただいた記事のurl、大変参考になりました。
ありがとうございました。
まだまだリサーチ力が足りないのを痛感しています。
また質問させていただくかと思いますが、ひとまず、お礼まで。
今後ともよろしくお願いいたします。