以前も助けていただきました。現在英ソフトウェア関係の英訳をやっています。まだまだ勉強中ですが、よろしくお願いします。
自分で調べるのもやはり限界があり、お知恵を拝借させていただきたいと思います。

こんにちわ。現在取り掛かっているドキュメントに
テレビ画面の「砂嵐画面」というのがあります
当てはまる言葉があるのか、またはない場合どう風に英訳すべきか、
ご存知のかたにアドバイスをいただければ
ありがたいです。よろしくお願いします。

>テレビ画面の「砂嵐画面」というのがあります

こんなのがありました
In addition, if this fixed image is not displayed, it is turned to a no image signal state, since an image is not
recorded on the CD 30, and a noise screen (sandstorm screen) is to be displayed on the CRT 58.

「noise screen (sandstorm screen)」かな？

こんにちは。

a white noise TV screen

も、インターネットには、あるようです。

http://people.umass.edu/kawahara/glos_main.html
White noise
雑音の一種。全ての周波数の音が、同じ強さで混ざると、「じゃー」といったかんじの雑音が生まれる。
テレビの画面がうつってないとき（砂嵐状態のとき）に聞こえる雑音がこれにちかかったんじゃなかったかな。
とにかく、これをWhite noiseという。
確か全ての周波数の光をまぜると、白色の光がうまれることからこの名がついたとか。

static 空電　
を使って、
static noise screen
static snow screen

も、あるようです。

Suprliminalさん、NANASIさん、
どうもありがとうございました。
まだまだ世の中にはいろいろな
言葉がありますね。自分の調べ方も
まだまだ工夫が必要なようです。

すっかり出遅れてしまいましたが、参加させてください。

Suprluminal さんが紹介された noise screen (sandstorm screen)の
用例は、日本人が発明者となっている特許明細書のものです。
noise screen あるいは sandstorm screen という言葉をこの意味で使って
いる他の用例を探しましたが、見つけることができませんでした。

砂嵐画面について、snow または snow screen と表現するのが私の案です。

リーダーズ
snow 【テレビ】 スノー(ノイズ) 《画面の白斑》

用例
Realistic animated video-noise ("snow") signal generator for use
with switcher.
http://www.avioworx.com/vt_features.html

Also, a random burst of electrical energy or interference which
may produce a "salt-and-pepper" pattern over a television picture.
Heavy noise is sometimes called "snow."
http://www.gemini-inc.com/appnotes/acrobat/catvtec1.pdf

I'm running into a problem when trying to hook up the DVD players
with a DVI cable. All I'm getting is a snow screen.
http://forum.ecoustics.com/bbs/messages/2/103901.html

こんにちは
>砂嵐画面について、snow または snow screen と表現するのが私の案です。
>
>リーダーズ
>snow 【テレビ】 スノー(ノイズ) 《画面の白斑》

『ビジネス技術実用英語大辞典』にも
snow
1. *雪, 《TV》スノーノイズ
とあります。
しかし何らかの画像が映っていても画面全体がざらざらになっている状態もスノーノ
イズとしている例もありますね。

http://www.jva-net.or.jp/jva/videowords/words/snownoise.html

http://images.google.co.jp/images?svnum=10&hl=ja&inlang=ja&lr=&ie=Shift_JIS&
q=snow+noise&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5

LimaLimaさん、たけださん、
ありがとうございました。
いろいろないいかたがあり、
ちょっと難しいところですね。
とても勉強になりました。