こんにちわ。

ヘアケアプロダクトの英訳をしているのですが、

まとまった髪になる・・・make your hairstyle neat and tidy.

ヘアスタイルが崩れる・・・when you lose your hairstyle.

としていいのか、他に良い表現をご存知でしたら、是非教えて頂けないでし
ょうか。

宜しくお願いします。

言葉を探し出すのがちょっと面倒くさそうですが、いろんな表現がありました。

http://www.yestheyrefake.net/haircare.html

根気強く探してみてください。

こんばんは、

>
>まとまった髪になる・・・make your hairstyle neat and tidy.
>
>ヘアスタイルが崩れる・・・when you lose your hairstyle.

とりあえずWEB版英辞郎を参照してはどうですか？

また↓も参考になるかも。
http://www.diagonalreports.com/press/hair/eastasia.html
http://www.americarx.com/browseproducts/Index195.html

殺生石様、たけだ様、

たいへん参考になる物を教えて頂き、助かりました。

他にも沢山知りたい表現があったので、かなり勉強になりました。
本当にありがとうございました。