社内翻訳者として企業に勤務していましたが、昨年からフリーランスをはじめて2年目のたらこんと申します。コンピュータ関係を一応の専門としておりますが、最近分野外の仕事もいただけるようになってきて、少しずつ分野を広げようとがんばっている今日この頃です。

外国の方の名前のあとにQCとついている場合、どのように訳すべきか
悩んでいます。
例えば、Mary Smith, QC
とある場合、
１）メアリー・スミス、QC
２）メアリー・スミス、王室顧問弁護士
とするのか、もしくは名前だけにしてしまうのか、お知恵を拝借でき
れば幸いです。

よろしくお願いします。　

こんにちは

>外国の方の名前のあとにQCとついている場合、どのように訳すべきか
>２）メアリー・スミス、王室顧問弁護士

余りなじみのない場合はQC(日本語）とするのが親切ではないかと思います。
エージェントにも確認してはどうですか？

またQCの訳ですが英辞朗だけでなく別の資料にも当たってみた方がいいでしょう。

たとえば
Q.C.
?Queen's Counsel (勅選弁護士)の略語.

[財団法人東京大学出版会　英米法辞典]

たけださんこんにちは

いつもアドバイスありがとうございます。

英辞朗以外にも探せる限り探したつもりなのですが、どれもしっくりするものがな
くご相談させていただきました。エージェントに相談しているのですが、返事がな
く困っているところです。

おそらくはアドバイス頂いたとおりQC(日本語)とした上で注釈をつけようと思って
います。ありがとうございました。