こんにちは。
技術文書の英日翻訳で訳語に迷っているので、アドバイスいただけれ
ば幸いです。

populate records for each database

という表現はどのように訳すべきでしょうか。

データベースにレコードをｘｘｘする、のｘｘｘの部分です。

いろいろ調べたところ、

投入する
設定する
移植する
取り込む
転送する

などの候補が挙がってきましたが、どれも今ひとつぴんと来ません。

ぽけぱんさん

>populate records for each database

前後関係がわからないのですが・・・
私の辞書では、「populate」は

〈データベース, 入力フォームなど〉にデータを読み込む[入れる, 格
納する, 埋める], 〜に値を代入する, 〜をポピュレートする

>>populate records for each database
他のfile等よりrecords をimport することです。

ぽけぱんさんへ。

populateは人口のpopulationに関連しますので、
人が集まっているから転じて、「集める」という
動作がこの動詞にこめられている感じがします。
「収集する」なども使えるかも知れません。
データベースに収集する（集める）・・・。

populateの訳って難しいですよね。

この場合は、私だったら「レコードにデータを取り込む・入れる」と
すると思います。文脈に合わせて「〜を」の部分（この場合は「デー
タ」）を補うことが多いです。

ぽけぱんさんは No.9883「populate recordsの訳」で書きました。

>populate records for each database
>
>という表現はどのように訳すべきでしょうか。

「データベースにレコードを格納する」が適切だと思います。

　populateは、多くの場合は、「何かが埋められる・何かで満たされ
る場所・対象」を目的語にとります。これは辞書の例文をいくつか参
照すればお分かりになると思います。
　この場合のrecordはデータベースの処理単位で、そこに何かが入れ
られる訳です。データベースの話なので、入れられるものは何らかの
データかなと思うのですが、いかがでしょうか。

http://www.cross-medical.com/cross.php
CMS's solutions offer a fast, secure, cost-effective and
efficient way
to populate Electronic Patient Records ("EPR"s)
with accurate historical data from the paper record

populate records with data from ---
for each database

の形が基本ですね。
with data from ---が省略されているかも。