以下は医療機器資産管理システムに関する原文です。

<管理人による削除＆注釈開始>---------

ここに掲載されていた英文は、ある企業の機密にかかわる情報で
あるとの指摘を5月9日に受けましたので、削除いたしました。

また、当スレッドにおける【製品名】【企業名】【URL】等も
削除が必要であると要請を受けましたので、当該部分をすべて
伏字に変更しました。

--------------<管理人の注釈終了>

Xxx XxXxxxxはサポート側と医療機関との接続に関わる製品名と思われま
す。ここでいう"one xxxxxxx at a time""a xxxx xxxxx
xxxxxxxxxx"はその際の接続方法をあらわすと考えられますが具体的に
同訳せばよいでしょうか。また"xxxxxx xxxxx and xxxxx"は「オ
ンライン診断および修理」でよいですか。

>Xxx XxXxxxxはサポート側と医療機関との接続に関わる製品名と思われま
>す。ここでいう"xxx xxxxxx xx x time""a xxxxx xxxxxx
>xxxxxxx"はその際の接続方法をあらわすと考えられますが具体的に
>同訳せばよいでしょうか。また"digital diagnosis and repair"は「オ
>ンライン診断および修理」でよいですか。

ろとさん、こんにちわ。
いつくかサイトを見てみたんですが、Xxx XxXxxxxってモニタリングシステム
ってかんじなんですね。
http://www.xxxxx.com/vmw/06/articles/vmw/LV-VM-0x-0x-27.html

XXxxxxxの本家のサイトからも見つけたんですが、よくわかりませんでした。
もうすでに更新されたかなんかで、キャッシュしか残っていませんでしたが・・・。
この時間帯はアカンみたいやけど、ライブチャットみたいなものがあったんで
そこでさりげなくどういうモノなのか聞いてから、どう訳すかを考えてみては
いかがでしょうか？

ありがとうございました。
参考にさせていただきます。
差し支えなければライブチャットのURLを教えていただけないでしょうか。

ろとさん、おはようございます。

>差し支えなければライブチャットのURLを教えていただけないでしょうか。

5月2日にXX本家のサイトでライブチャットのウィンドウが開くのを、確かに
この目で見たんですが、昨日見てみたらどこにもありませんでした。今もい
ろんなところをクリックして見てみたんやけど、やっぱりありません。幻を
見た、って気ぃはせぇへんねんけど・・・。ちょっとお金はかかりますが、
SKYPEかなんかでサポートセンターに電話して聞くのが一番早いかも・・・。

ろとさんは No.9891「医療機器資産管理システム」で書きました。

http://www1.xxxxxxxx.com/xxxxx/xxxxxx/Content/
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
からダウンロード出来る二つのpdfファイルが役に立つのでは？

ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

管理人様

この件に関して、機密に関わる内容を誤って掲示してしまいました。
よろしければ至急削除していただけますでしょうか。