みなさんのお知恵拝借
みなさんのお知恵拝借11月21日13時57分

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◆-利用シーンの訳- Toshi(5/6-09:51)No.9893
　┣Re:利用シーンの訳- たけだ(5/7-00:06)No.9895
　┃┗Re:利用シーンの訳- Toshi(5/7-04:36)No.9897
　┗Re:利用シーンの訳- mejiro(5/7-00:15)No.9896
　　┗Re:利用シーンの訳- Toshi(5/7-05:01)No.9898
　　　┣Re:利用シーンの訳- mejiro(5/7-09:30)No.9899
　　　┣Re:利用シーンの訳- たけだ(5/7-16:33)No.9905
　　　┃┗たけださん、mejiroさん、ありがとうございました- Toshi(5/7-18:03)No.9907
　　　┗Re:利用シーンの訳- Cuper(5/8-21:41)No.9911
トップに戻る
利用シーンの訳Toshi 98935/6-09:51

このフォーラムでいつもお世話になっているToshiです。

今、取り扱っている文章で利用シーンという表現が頻出しています。

利用シーンに関しては、定訳ありますか。

Use Caseでよろしいでしょうか。

ご教授よろしくお願いします。
トップに戻る
Re:利用シーンの訳たけだ 98955/7-00:06
　記事番号9893へのコメント

Toshiさんは No.9893「利用シーンの訳」で書きました。
回答に対するコメント／お礼しない人には皆さん段々冷たくなります
よ。
同じToshiさんなら。

トップに戻る
Re:利用シーンの訳Toshi 98975/7-04:36
　記事番号9895へのコメント

たけださん、ご注意ありがとうございました。
実は、単なる感謝を言うだけじゃなくて、たけださんのように、他人
の質問について、いろいろコメント・助言できるようにしたいと思っ
たんですが。レベルの問題もありますが、今後できるところまで注意
します。

よろしくお願いします。
トップに戻る
Re:利用シーンの訳mejiro 98965/7-00:15
　記事番号9893へのコメント

Toshiさんへ。

Toshiが何人かいるのですか？

単に「利用シーン」だけでは、
何の意味かが分かりませんので前後が何であるかの
説明が必要です。
トップに戻る
Re:利用シーンの訳Toshi 98985/7-05:01
　記事番号9896へのコメント

mejiroさん
レスありがとうございました。

今回質問したい「利用シーン」は
利用シーンが限定されているとか利用シーンが存在しないとようなコ
ンテキストに使われています。

インターネットで調べたところ、Case study（導入利用シーン）とし
て使われたこともありますが、私のケースで意味的にUse case(UML用
語）になると思っています。

Use caseで対応すれば、よいかどうか迷っています。

よろしくお願いします。
トップに戻る
Re:利用シーンの訳mejiro 98995/7-09:30
　記事番号9898へのコメント

Toshiさんへ。

「利用局面」と解釈することができれば
implementation phase
が使えるかも知れません。
トップに戻る
Re:利用シーンの訳たけだ 99055/7-16:33
　記事番号9898へのコメント

>Use caseで対応すれば、よいかどうか迷っています。
>

この分野はあまり得意ではないですがuse caseで良さそうですね。

http://enehen.tec.u-ryukyu.ac.jp/enehome/people/fukuoka/
fukuoka_midle_maezuri3.0.htm

http://www.sessame.jp/knowledge/terms_main_files/terms-
uvwxyz.html
トップに戻る
たけださん、mejiroさん、ありがとうございましたToshi 99075/7-18:03
　記事番号9905へのコメント



トップに戻る
Re:利用シーンの訳Cuper 99115/8-21:41
　記事番号9898へのコメント

聞いて（読んで）自然な英語としては、"occasion"ではないでしょう
か？

文脈に応じて、前にことばを補って対応されるとよいかと思います。