日本語についての質問で恐縮ですが、
「連胆」という言葉の意味をご存知の方がありましたらご教示くださ
い。
現在手がけている翻訳原稿に「連胆農地」という語があります。

手許の国語辞典、漢和辞典には見当たらないのですが、Google で検索
してみると確かに用例はあり（たとえば「人家連胆区域」などという
表現が見つかります）、「一つながり」というような意味らしいので
すが、確実ではありません。

あるいは別の漢字の「よくある間違い」といったものでしょうか？

TAKINさんこんにちは。

連*農地とワイルドカードを使用してGoogleで検索したところ、
連担農地なる表現が多くヒットしました。
誤植の可能性も入れて判断したほうが良いかも知れませんね。

Googleで「連担とは」と入れて検索すると、わずかですが
参考になりそうなサイトもあるようです。

取り急ぎご参考まで。

TAKINさんへ

「連反化した水田（農地）」では？
日本語の変換間違いでは？
下記サイトに「連反化」の意味が記載されています。
http://www.kyushu.maff.go.jp/seiryuu/kouzoukaizen/jirei/kagosima_izumi.pdf

ご教示ありがとうございました。
どうやら「連担」の間違いと考えるのが妥当なようです。

英訳語も迷うところですが、continuousくらいにしておこうかと思案
しています。adjacentというと２つのものの隣接の意味になりそうな
ので・・・

やっと思い出しました。
連坦です 連坦都市(conurbation) などとして用います。

単に情報だけですが、世界大百科事典には次のようにありました。

コナーベーション conurbation
訳語は連接都市，連檐(れんたん)都市，接続都市，結合都市と種々使
われるが，近ごろは原語のまま用いられることが多い。


「連檐」はわりとヒットしますが、農地とのつながりはちょっとわか
りません。
Takane

Takaneさん有難うございました。

漢和辞典によると「檐」は「軒、ひさし」の意味だそうで、これなら
「連檐」の意味も「建物がひさしを接して並んでいる」ということ
で、よくわかります。

しかしこの文字の音は「エン」で、「タン」は「擔」（担）、「膽」
（胆）との類推による誤りと思われます。

読みもさることながら、「担」や「胆」を使ったのでは意味がまるで
通らないわけで、なぜこんな文字遣いがなされるのか不思議な気がし
ます。漢字制限で同音字（というのは誤りなわけですが）である
「担」が流用され、さらに変換ミスか何かで「胆」が出てきた、とい
ったところかもしれません。

漢字の面白さと難しさを改めて感じた一件でした。