こんにちは。
現在、議事録の日英訳をしているのですが、“記”を
どのように訳せばいいのかよく分かりません。
どのように出ているかと言うと、
日時・場所・名前などが書いてあって、その下に、
　　　記
とだけ書いてあって、その下に、詳細が続く…という具合です。

どなたか、これを訳したことのある方がいらっしゃったら、
教えていただけないでしょうか。基本的な質問ですみません…。
ちなみに緊急です。よろしくお願い致します。

ちなみに、私は、Noteとやってみました…変でしょうか？

その手の「記」は多くの場合訳出不要ではないかと思います。ただし
私もフォーマルな議事録の書式を知っているわけではないので、この
点は詳しい方のコメントに譲るしかありません。

Note は普通「注記」の意味で用いられますから、肝心の議事詳細の見
出しとしてはよくないように思われます。

キャスさんは No.9915「Re:記の訳」で書きました。
>ちなみに、私は、Noteとやってみました…変でしょうか？


記ですが、記述内容によりいくつかのパターンが考えられると思いま
す。
Minutes meetingと2つのキーワードでGoogle検索したところ、以下が
ヒットしました。

＊最初に会議名そのものを記して、以下トピック別の項目が続くパタ
ーン。
BOARD BUSINESS MEETING OF JANUARY 19, 2006
Reports
Action Items
Other matters
http://www.cu.edu/regents/Minutes/JanuaryMinutes2006.pdf

＊会議の内容全体をまとめてDiscussionとして指している場合
http://mail.gnome.org/archives/foundation-list/2004-
April/msg00008.html
（↑こちらはちょっとカジュアルな感じです。）

＊ summary of reports, announcements, and other
information sharedという項目が以下のサイトに見られます。
http://www.casagordita.com/minutes.htm

記述内容が明らかに報告書のみである場合はReportsとすることもでき
そうです。
ご存知の通り、Noteとした場合、シグナルワード（DANGER, WARNINGな
ど）では通常「注」、「注記」となるため、少々引っかかるのです
が、内容によってはNoteで対応できるかもしれません。
決定的な定訳の有無、記述内容が不明ですので参考まで。

御丁寧な説明を頂きましてありがとうございました。
また、〆切前だったため、お礼が遅くなってしまい申し訳ありません
でした。あの後同じような書類を検索したところ、Detailsと訳されて
る方がいたのですが、ネイティブチェッカーに聞いたところ、Notesの
ままでも通じる、との返答を頂きました。（その後、最終編集でどう
なるのかは、まだ分かっていませんが…）