またまたお世話になります。英訳です。

著者名の引用で「T. Cruise,他一名」の「他一名」は英語でどのよう
に表現したらよいでしょうか。

辞書によると、"et al."は英語のand othersに当たるため、一名の場
合には不適当とのことです。

何かいい表現を思いつかれる方いらっしゃいますでしょうか。

>著者名の引用で「T. Cruise,他一名」の「他一名」は英語でどのよう
>に表現したらよいでしょうか。

思いつくままですが、

and one other (person/author/...)

などはどうですか？

Googleで"by * and one other"は結構ヒットします。
(内容は深く見てませんので、あしからず)

もっと簡潔な言い方があるのかもしれませんが。
ご参考までに。

>and one other (person/author/...)
>
>などはどうですか？

ありがとうございます！
教えて下さったようにGoogleで検索してみましたが使えそうですね。
日本語ときれいに対応していますしね。

自分の英語表現力はまだまだだなあと痛感します。
こうして少しずつ積み上げていくしかないですね。

この文脈の場合に「他一名」と「一名」という情報を訳文でも表現した
ほうが適切と考えます。

ただ、この辞書の説明は若干不親切なように思います。

>辞書によると、"et al."は英語のand othersに当たるため、一名の場
>合には不適当とのことです。

et al. は、他の人数が単数の場合にも複数の場合にも使うことができる
のではないでしょうか？

Et al. - An abbreviation for et alius which means "and another" or et
alii which means "and others."
http://www.mdarchives.state.md.us/msa/refserv/html/legal.html

Et al: an abbreviation for et alii "and others". The singular is "et
alius". It may also mean "and another" in the singular.
http://www.coface-usa.com/glossary/legal_terms.html

Limalimaさん

お返事が遅くなりました。

>et al. は、他の人数が単数の場合にも複数の場合にも使うことができる
>のではないでしょうか？

そのようですね。どうもありがとうございます。
でもet al.のalが単数形であることを明確に表す方法ってあるのでしょうか。
しつこいですね..。