いつもお世話になっております。

現在作業中の契約書（英訳です）に理解できない用語があり、
ご教示いただきたく投稿しました。

「乙は、甲の指定する場所（倉庫）に甲乙協議のうえ決定する対象品
を常時在庫し、甲は、その必要に応じて随時対象品の払出を行い、対
象品を使用する」

この中の「払出」の訳語に悩んでいます。
そもそもここで言う「払出」とは、どのような意味でしょうか。
対象品の支払を行った後にその対象品を倉庫から取り出す・・・という
ことでしょうか→ shall pay and take the Goods out of the
warehouse ??

どなたかアドバイスのほど宜しくお願いします。

マコト

こんにちは。

>対象品の支払を行った後にその対象品を倉庫から取り出す・・・という
>ことでしょうか

私の理解では、「払い出し」には「支払い」という意味はなく、強いて言
えば「所定の手続き（伝票など）に従って（在庫品などを）引き当て、取
り出す」という行為だと思います。英訳の場合、単に「取り出す」「受け
取る」という感じで軽く処理してしまった方が自然ではないでしょうか？
あまりぴったりした訳は思いうかびませんが、

Remove XX from the inventory
Receive
Withdraw
Pick up

ぐらいでしょうか？

私のメモ書きも同様で、

remove from stock
withdrawal from stock

とあります。

「払出」の意味範囲を調べるなら、送り仮名も
考慮して Google に例えば次の行をコピペして
検索するのも一案かもしれません。

在庫管理 "払出は"|"払出しは"

Takane

「払出」に対して issue という言葉が思い浮かびます。
ただ、この文脈では、甲の求めに応じて乙が払出を行うのならば
issue が適合しますが、甲が払出を行うと書かれていますので
withdraw のほうが適切でしょう。

Yoshiさん、Takaneさん、LimaLimaさん、
アドバイス有難うございます。

みなさんがおっしゃるように、「払出」とは、単に物を「取り出す」
という意味のようですね。

ネットで検索してみると、確かに様々な場面で使用されています。
私個人としては、釈然としない言い回しなのですが・・・
「出庫」（在庫から出すの意味）とはまた別のニュアンスなのかしら
などと、考えれば考えるほど深みにはまってしまいます。

日本語の厳密な意味は別にして、いずれにせよ英語に変換するなら み
なさんのアドバイスどおり withdraw がぴったりきます。

今回は貴重なご意見有難うございました。

マコト