初めまして。在宅フリーランスで翻訳をしております。翻訳を始めて４年目です。専門はＩＴ関係ですが、今回頂いたお仕事は、人事システムの入力コマンドの説明（日→英）です。経理や人事・総務関係の難しい用語が出てきてしまっており、苦戦しています。どうか専門の方のお知恵を拝借したく、よろしくお願いいたします。


賃引という用語が下記のように使われています。
・賃引時間数
・賃引き不就労情報
・不就労賃引
・代休賃引
・賃引時間
入力コマンドの説明の英訳のため、一覧になっており、前後関係が全
くありません。
賃引の意味をお分かりになる方がおりましたら、教えて頂けません
か？
日本語の意味の質問で恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

「前後関係が全くありません」とのことで、あくまでも想像に過ぎませんが、
「賃引」とは「賃金を差し引くこと」と解釈しました。

例えば、次のような規則の例があります。
http://jmiu-nissan.com/wagerule.html

1.不就業時間があった場合は、基準賃金、作業手当及び調整手当の月額
　から次の額を減額する。
　　各賃金項目月額×不就業時間／月々の実働定時間

2.前項の不就業時間とは、遅刻、早退、争議行為、その他事由の如何に
　かかわらず、その日の実働定時間の一部を就業しなかった時間をいう。
　ただし、就業規則第36条の2の休暇を取得した時間は除く。

サラリーマンの世界も厳しいといえば厳しいのですが、有給休暇という
制度は残念ながらフリーランサーにはありません。

LimaLimaさま

有難うございました！
とても分かりやすく教えていただき、大変助かりました。

「賃金を差し引くこと」と考えれば、
・賃引時間数は、賃金が差し引かれた時間数
・不就労賃引は、不就労により賃金を差し引く
といったように意味がはっきりしました。

>サラリーマンの世界も厳しいといえば厳しいのですが、有給休暇という
>制度は残念ながらフリーランサーにはありません。

そうですね。
私も昔は会社員だったのですが、代休で賃金が差し引かれるというのがピンと
こなく、複雑に考えすぎてしまっていたようです。
本当に有難うございました。