はじめまして。半年前に社内翻訳の仕事を辞め、今はフリーランスで
やっています。出版物のほか、時計や化粧品などのホームページ・プ
レスリリース・取扱説明書、ビジネス文書全般の翻訳をやっています。
今回、いろいろと調べたのですがどうしてもわからない用語がでてき
てしまいました。皆さんのお知恵を拝借できればありがたいです。

日本の公的資格で「建築施行管理技士」というのがあるのですが、この
英訳がわかりません。「土木施行管理技士」の場合はConstruction
Managing Engineerと言うらしいのですが。もしご存知の方がいらっし
ゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。

junjunさんは No.9963「建築施行管理技士」で書きました。

licenced building site managerというのが↓にありました。

http://trans.glova.jp/index.php

たけださん、ひなたさん
ありがとうございました。実は同じ翻訳会社からほかにも急ぎの案件があ
ったため相談し、翻訳会社のほうで調べてくれることになったのですが、
今後のためになりました。
まだまだ自分にはリサーチ力がないと痛感しています。。。