みなさん　こんにちは

通信ケーブル布設に関する英訳をしています。
タイトルの用語は、それぞれ次のように文中で定義されています。
曲柱：内角120°を超え175°以下の線路屈曲点にある電柱をいう。
片支線：曲柱につり線・支持線の張力の合成方向と反対側に取付ける
支線をいう。
一応訳語候補として「corner pole, corner guy」を考えているのです
が確信が持てずにいます。
これ以外に、こういう訳語もあるというのがありましたらお知恵を拝
借できないでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

angle pole というのもあるようです。
http://www.ruralpower.org/swer_012_angle_pole.htm

一般的かどうかはわかりません、お知らせのみです。

Takane

shretzさんは No.9968「曲柱、片支線」で書きました。
>みなさん　こんにちは

支線は、guyもしくは、guy wireですね。

片支線は、side guy, counter guyあたりでしょうか？

Takaneさん、たけださん
レスありがとうございました。

angle poleで調べなおしてみたら、日本語では「角度柱」という言い回
しもあることが分かりました。
http://www.newtonundergrounding.com/WhatIsIt.pdf


side guyについては私も候補の一つにしていたんですが、
再度検索してみると次のサイトが見つかりました。
http://www.tpub.com/content/construction/14026/css/14026_95.htm
これは、よさそうですね。

納期は明後日なので、もう少し調査を続けてみようと思います。
Takaneさん、たけださん、改めてご協力有難うございました。