お世話になっています。毎回自分の知識のなさに「まだまだだなあ」と痛感しているこみゅです。最近はビジネス関連の仕事をしています。現在ヒューマンリソースに関する報告書の和訳をしています。

on the back of a napkin という用語を色々調べてみたのですがよく
わかりません。そのまま訳すと「ナプキンの裏」ですが勿論そんな簡単
な意味ではない事は分かります。どなたかお力を拝借できないでしょ
うか？よろしくお願いいたします。

こみゅさんは No.9972「on the back of a napkin」で書きました。

wild guessですが、手近なもので間に合わせる、といった意味では？
あるいは、ありふれた（つまらない）ものに重要（大事）なことが書いてある／含まれている、みたいな文脈でしょうか。

こみゅさん、こんにちは。

以前、会話の中で出てきたので、ネイティブに意味を聞いたとき、
「余り時間をかけて考えずに、事をすばやくやってのける」というようなものだったと記憶しています。

文脈に合うかどうかわかりませんが、裏も取られてみてくださいね。

>on the back of a napkin という用語を色々調べてみたのですがよく
>わかりません。そのまま訳すと「ナプキンの裏」ですが

on the back of an envelope
と同類では？

不完全な状態で
a back-of-an-envelop decision
思いつき程度の結論

>a back-of-an-envelope, a back-of-envelope
>思いつき程度の
に類似するならば、

http://weblog.infoworld.com/smbit/archives/2006/02/wrote_an_idea_o.h
tml
Wrote an Idea on a Napkin? Win a $100,000
Got this as a press release from MarketingExperiment.com (MEC),
which is holding its first Back of a Napkin business plan
competition:
"[MEC]... is having its first business plan competition, where they
are offering the contest winner a "business jump-start package"
worth approximately $100,000. Although other organizations
frequently hold business plan competitions, MEC's is unique in that
they don't want 30-page entries. All business plan information has
to be written on a 5x7 index card, or in essence, on the 'back of a
napkin'."

このページの絵では、ナプキンの上で電球がぴかっと光る。
これは図解で、いい説明ですね。

they don't want 30-page entries. All business plan information has
to be written on a 5x7 index card, or in essence, on the 'back of a
napkin'."

30-page の記載なんて必要ない、エッセンスの思いつき程度でいい。
？？？

たけださん、カブさん、NANASHIさん本当に有難うございます。皆さんのご
意見でやっと光が見えました。on the back of a napkin という用語をぱ
っと見ると分かるような分からないような、多分こんなニュアンスなのか
あ、、みたいな感覚的なものがやっと言葉にできました。これで先に進め
ます。有難うございました。