化学翻訳です。trans-beta-styreneboronic acidというのが出てきたの
ですが、これはそのまま「トランス‐ベータ‐スチレンボロン酸」と訳し
ていいのでしょうか？
いろいろ調べてみたのですが、日本語訳がわかりませんでした。
よろしくお願いいたします。

こんにちは

■Google検索で、次の表現を見つけました。

trans-beta-methylstyreneトランス-ベータ-メチルスチレン 【覚醒剤・麻
薬】

■アリールボロン酸の製品情報で

"boronic-acid"は、ボロン酸と表現されています。↓

http://www.sankyo-ygk.co.jp/01/52boron.htm

分野としては門外漢ですが、参考になればと思います。先の質問・回答に
関して、私も回答してみました。

>trans-beta-styreneboronic acidというのが出てきたの
>ですが、これはそのまま「トランス‐ベータ‐スチレンボロン酸」と訳し
>ていいのでしょうか？

いいのではないでしょうか。

ところで、
http://www.frontiersci.com/detail.php?FSIcat=S9144
trans-beta-styreneboronic acid　は、
スチレンにボロン酸がついたもののようですが、
別名がこのページにあるように、
E-Phenylethenylboronic acid

さらに、
http://www.ryscor.com/boronic_acids_N-Z-p1.html
から、
trans-2-Phenylvinylboronic acid
とも呼ばれる。

これは、スチレンのことを
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%81%E3%83%AC%E3%83%B3
スチロール（styrol）、ビニル(vinyl)ベンゼン、フェニル(phenyl)エチレンと
も呼び、さらに、
ethenyl　＝　vinyl
なので、いろいろな別名があるようです。

disgruntledさん、NANASHIさん、どうもありがとうございました。

明後日が納期なんですが、なんとか仕上げることができそうです。
ありがとうございました。