駆け出し翻訳者です。長い長い海外生活の後　日本に戻ってきました。少しだけですが翻訳をやっていますよ。翻訳の楽しさは　ああでもない　こうでもないと　考えているときにあります。

食育の英語訳を教えて下さい。diet education ですか？それ以外はあ
りませんか？

LEOさんは No.9986「食育の英語訳を教えて下さい」で書きました。

↓に面白い記事があります。
http://ny-yasailife.cocolog-nifty.com/itsuko/2005/04/food_educationn.html
http://www.myfood.jp/Education/hattori/001.html

>食育の英語訳を教えて下さい。diet education ですか？それ以外はあ
>りませんか？

http://www.mext.go.jp/english/statist/05101901.htm
文部科学省のページでは、

Food Education
１．School Lunch Participation Rate (as a Percentage of all Kindergarteners and Students)
２．Form of Guidance on Diet by School Nutritionist (2003)

などとなっています。

dietary education

http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english/20051021us01.htm
食育は英語で、to teach children about the importance of healthy eating、
またはto teach children about a healthy dietと表現できます。

食育基本法は、政府はまだ英語の定訳を用意していないとのことですが、
the basic law on nutritional educationなどと訳せます。

英語の定訳を文部科学省が出すまでは、訳はいろいろあってもいいでしょう。