サンサンさんは No.1002「困っています・・・」で書きました。
>皆さん始めまして。お知恵を拝借願えませんでしょうか。
>専門外の翻訳（コンピュータ）をひきうけてしまい
>一部理解できずに困っております。

[Petrosian]
こんにちは。コンピュータ関連企業の社内翻訳者をやっている
ペトロシアンです。ただし、英→日のみなので、完璧な回答には
ならないかもしれませんが…
[Petrosian]

>キャプション部で、「割りこみ発生の次の行に戻る」というところと、カッ
>コ内で（ＫＶ１０□□は００００～０００５）というところの２箇所の英訳
>が今一つうまくできません。

[Petrosian]
まず、「割りこみ発生の次の行に戻る」について。

「割込み(が生じた)点」は「the point of interruption」。
「次の行に戻る」は「return to the next line」でかまわないと
思うので、この2つをうまく組み合わせてはいかがでしょうか？

次に、「ＫＶ１０□□は００００～０００５」について。

KVの正体はさておき、僕が見掛けたパターンから判断すると、
「Range of KV10xx:0000-0005」といったところでしょうかね。
[Petrosian]

>それから、「特別な設定は不要です」というのは、No special settings
>are needed for ～という形で良いのでしょうか？

[Petrosian]
特に定訳がある、というほどの内容ではないので、それでよいのでは？
現に同じセンテンスを見た覚えがあります。
[Petrosian]
>
>よろしくお願い致します。
>
[Petrosian]
英訳のベテランからのコメントがあるといいですね(^^)。
[Petrosian]

ペトロシアンさんは No.1000「Re:困っています・・・」で書きました。
>サンサンさんは No.1002「困っています・・・」で書きました。

大変遅くなってしまいましたが、アドバイスありがとうございました。

クライアント様からクレームが出ることもなく
今日に至りました。

本当にありがとうございました。