もし、あんじぇらさんが「何でも屋で、プロとしての節操がない」と
したら、私も同じです。

いずれにしても、私がたまたま口走ってしまったことや、あるいは他
の方が言っていることは、すべてそれぞれの人の主観でしかないと思
います。私には私の偏狭な考えがあり、どうしてもそこから抜け出せ
ませんし、他の方にしても同様だろうと思います。どうしても、それ
ぞれの人は、あんじぇらさんの特殊事情を深く理解した上で、あんじ
ぇらさんの身になってコメントできるほど客観的かつ大局的な視野に
は立てない、ただの凡人なのです。

だから、私や他の方がたまたま口走ったことに反応して、せっかくの
このサイトで発言するのを自粛してしまわれるのは、もったいないこ
とだと思います。もし自粛するなら、もっと他のたくさんの人の意見
を聞いたあとでも遅くはありません。私が思うには、長年にわたって
翻訳で飯を食ってきた人にも、いろんなタイプの人がいて、いろんな
考え方をお持ちだろうと思います。あんじぇらさんそっくりな方もお
られるだろうと思います。

くどくどと書きましたが、このサイトを去るとしても、もう少しお考
えになったあとでも遅くはないと思います。ともかく、私の書いたこ
とがあんじぇらさんを変な意味で刺激してしまったとしたら、本当に
申し訳ないという気がしています。「いまさら、なにを」と外野の人
たちは言うでしょうが、私自身も、いろんな相反する感情や考えが頭
や心の中で拮抗していて、私自身が矛盾の塊なのです。

南都隆幸
Takayuki Nanto