ピヨピヨさん

>私は今、岐路に立たされています。翻訳のアカデミックな側面を強調
>すべきか、若しくはサービス業としての側面を強調すべきか・・・。

私はあまりサービス精神がない方ですが、やはり両方やっておくべきだとおもいます。
ピヨピヨさんは、シュニッツラー／マン／ゲーテ／ヘッセなどに親しんでおられるので
しょうか
ら、サービスに徹しても文科系の血が騒ぐときが必ずあります（１００％理工系もしくは
文科系の
人間などいないとおもいますが）。

英米文学でいえば、ジョセフ・コンラッドが１６歳までポーランドにいたことを知ったと
きはかな
り感動しました。イギリスに帰化したのが２７歳、『闇の奥』発表が４２歳です。