はじめまして、とらふぐと申します（女性、既婚、子供あり）。
東京のエージェントを通じて地方（雪国です）で翻訳業を営んでいます。もう10年以上たちました。始めた頃はインターネットどころか、Windowsだってないし、ファックスは10万円もしたし、隔世の感があります。
専門は医薬なのですが、なぜかこのごろ経済関連が多くて、一から勉強しているところです。どの分野でも専門知識では絶対プロに追いつけないので、良い意味でのジェネラリストを目指しています。inter-/multi-disciplinaryな情報伝達に貢献することが目標、と、ちょっと大風呂敷でした。
ここは、ITを専門にしてらっしゃる方が多いようですね。用語のサイト情報など、ありがたく利用させていただいています。
まずは、ご挨拶まで。

こんにちは。首都圏の某外資系コンピュータ関連企業で翻訳を担当しているペトロシアンです
（男性、未婚、子供なし）。専門分野は異なりますが、どうぞよろしくお願いします。いずれ、
「教えて」や「相談室」でもお会いするかもしれませんね。

僕は翻訳を始めて５年目なので、まだまだ「駆け出し」の部類かな？この世界に入った頃は、
既にWindowsは普及しており、インターネット経由の納品も当たり前。実務翻訳者にとって
便利な環境で仕事を始められたので、幸運だったかもしれませんね。

ところで数年前、未使用の「IBM技術翻訳原稿用紙(!)」の束を社内で発見し、それ以来、メモ
用紙として活用しています。いやはや、ファックスどころか原稿用紙で納品していた時代が
あったとは(^^;)。お世辞にも字が上手とは言えない僕には考えられない…。Word や 秀丸
エディタに感謝しないと。

とらふぐさんは No.123「この業界では中堅（年数は）？」で書きました。
>はじめまして、とらふぐと申します（女性、既婚、子供あり）。
>東京のエージェントを通じて地方（雪国です）で翻訳業を営んでいます。もう10年以上たちました。始めた頃はインターネットどころか、Windowsだってないし、ファックスは10万円もしたし、隔世の感があります。
>専門は医薬なのですが、なぜかこのごろ経済関連が多くて、一から勉強しているところです。どの分野でも専門知識では絶対プロに追いつけないので、良い意味でのジェネラリストを目指しています。inter-/multi-disciplinaryな情報伝達に貢献することが目標、と、ちょっと大風呂敷でした。
>ここは、ITを専門にしてらっしゃる方が多いようですね。用語のサイト情報など、ありがたく利用させていただいています。
>まずは、ご挨拶まで。
>