はじめまして。よっしーと申します。

私はいま，ソフト会社でSE(プログラマー）をしてる23歳です。
ゆくゆくは技術翻訳者になりたいと思っています。
まだ，翻訳者になろうと思ってからほどないもので,勉強なども
これからです。今は,翻訳雑誌などを見たり,こうして翻訳関係の
ホームページ，教育機関のホームページを見ながら，色々調べて
みているところです。
そこで，このホームページを見つけたので,投稿させていただきました。

しばらくは，まだＳＥとしてしっかりと働き,専門分野の業務経験と
専門知識をしっかり身に付けたいと思っています。その傍ら,英語力を
磨いていけたらと考えています。「翻訳」の勉強の方も通信教育などで
はじめてみようかと考え始めているところです。

皆さんはどのようにして翻訳者になられたのでしょうか？これから
勉強をはじめる私めにアドバイスをいただければ幸いです。

これからも，お邪魔させていただきます。よろしくお願いします。

よっしーさん はじめまして
LimaLimaと申します。

専門分野の業務経験と専門知識を持っていると、自信を
持って翻訳ができますし、自分でも楽しいと思います。
私が習ったころは、パンチカードが全盛で、TSS(タイム・
シェアリング・システム)が使われ始めていました。
最近の進歩の速さには正直言って戸惑っています。

私自身は、技術者(今でも現役)をしながら、あるきっかけ
で翻訳の世界に入りました。翻訳をしながら多くの英文を
読んだことで力がついたと思います。

ソフトウェアの分野は需要が多いので、ちょっと勉強すれば
仕事が得られると思います。