夜中に仕事するのは久しぶりです。
先ほどどなたかが「薄利多訳」をやってるって投稿していらしたけど
私もそうです。フリーになって半年、依頼があればとにかく何でも
引き受けてきて、今回「診断書」の翻訳を依頼されてしまいました。
病名、症状など書いてあって最後に「上記の通り診断致します」と
病院名、医師名が記されています。出来あがりの英文word数にしても
わずかなものですから、全くお金にならないのに時間ばかりかかりそう。
どなたか英文のこうした種類の文書形式、御存じですか？「教えて」の
コーナーにでかでかと出すのも気が引けて、喫茶店でのんびりしている
方がいらっしゃったらご相談したいと思って…。よろしくお願いします。