私もここは初めてです。最近、いろんなところへおじゃまするようにな
りました。

>例えばITマニュアルの英和は１ワード9〜15円
>とのことですが、これを参考にして、例えば
>経験が無いので安めで9から10円くらいで回答しよう、
>というような判断について、どう思われます
>でしょうか。

10円くらいでも普通ではないですか。もっとずっと低い場合もあります
よ。これも内容次第ですけど、マニュアルものは一般的に繰り返しが多
いですから楽ですね。1時間あたり最低3枚程度こなせれば1時間あたり4
〜5K￥くらいにはなりますし、問題ないと思いますが・・・。

昔とはだいぶ相場が違ってきているのではないでしょうか。低い方へ流
れるのであまり好ましくはないですけどね。私も一番低いレートのとこ
ろでは和訳出来上がり400字1枚で1000円という会社とも依然としてつき
あっていますが、そこは専門分野のマニュアルだけなので1時間に5枚は
楽勝という世界です。

Yoshiさん、ご意見ありがとうございます。

>10円くらいでも普通ではないですか。もっとずっと低い場合もあります
>よ。これも内容次第ですけど、マニュアルものは一般的に繰り返しが多
>いですから楽ですね。1時間あたり最低3枚程度こなせれば1時間あたり4
>〜5K￥くらいにはなりますし、問題ないと思いますが・・・。

なるほど。私はまだ未経験なので、繰り返しの多さに助けられたり
１時間あたり３枚こなせるような状況にはすぐにはならないとは
思いますが、参考になります。
もっとずっと低い場合というのは、1word７円とか、でしょうか。

>ろでは和訳出来上がり400字1枚で1000円という会社とも依然としてつき
>あっていますが、そこは専門分野のマニュアルだけなので1時間に5枚は
>楽勝という世界です。

出来あがり４００字ということですので、英文で何wordなのかは
わかりませんが、仮に２００wordとしても1word５円なのですね。

下限が９円となってましたがそれでも高く思えてきてしまいました。
７〜１０円、具体的には内容によります、なんていう返答になりそうです。

和英はもっと頭を悩ませています。まずは英和である程度実績を積んでから
と思っていましたので、まったく心の準備ができていません。
ただ売りこみ上「準備できてないのでお受けできません」はよろしく
ないですしね。。

>出来あがり４００字ということですので、英文で何wordなのかは
>わかりませんが、仮に２００wordとしても1word５円なのですね。

私は大体１５０ワードが４００字相当かと考えていますが、翻訳会社によって
２００ワードを1枚とするところと１５０ワードを1枚とするところがあるよう
ですね。

>和英はもっと頭を悩ませています。まずは英和である程度実績を積んでから
>と思っていましたので、まったく心の準備ができていません。
>ただ売りこみ上「準備できてないのでお受けできません」はよろしく
>ないですしね。。

和英をやる人の方が少ないです。つまり、英日だけでやっている人が多いとい
うこと。従ってそのようなご心配は無用です。よく言われるのは「英日を数年
以上経験してからでないと日英は無理」ということですが、これは個人差があ
るので何ともいえないところです。私の場合は日英の受注の方が少し多いでし
ょうか。やはり英日の方が楽ですし翻訳速度も速いですよ。