みなさん、こんにちは。


低年齢の子供さんをお持ちの翻訳者の方は、夏休みのお仕事を
どのように調整されているのでしょうか？　うちには現在3歳の子供が
おり、二人目もお腹の中にいます。現在、3歳の子は保育園に通ってい
るため、夏休みも一日中預かってもらえるのですが、幼稚園の年齢に
なれば、やはり幼稚園プラス学童保育の方法しかないのかなと来年に
向けて思案中です。

幸いなことに、私個人の例年の傾向として、夏場（6〜8月）は翻訳の
依頼も他の時期に比べると少なめで、夏休みの調整がつけやすいかも
しれません。それにしても、納期の厳しい依頼や大量の翻訳をこなさ
なければならない時期は、調整がなかなか難しいように思います。幼
稚園から小学校低学年までは、子供を放り出して机に何時間も向かう
ことは非現実的でしょう。

なお3歳の子供は、以前は週3日しか保育園で預かってもらえず（待機
児童が多く）、夫婦でなんとか週末を調整しながら、1年を乗り越えま
したが、二人とも体力的にかなり辛い思いをしました。夫婦両方の実
家も遠方にいるため、公設や民間の施設のみが頼りです。このような
状況が長男の幼稚園入園後また再開するのかと思うと、なにかよい解
決方法はないものかと考えています。

似たような状況でお仕事をなさっている方、どうぞアドバイスくださ
い。よろしくお願いいたします。