あの、老婆心なのですが
IT系の産業翻訳を末永く職業にされるようでしたら
Windowsに変えてTRADOSにすることを考える方が、将来ラクだと思いま
す。

いろいろとご事情はあると思いますが、Macで作ったファイルはいろいろ
と不都合が起こることも多いようです。

Wordfast を利用しているフリーランサーです。
WF は容量が非常に軽いですし Trados や他の TM ツールとの互換性もあ
り、個人的に利用するならこれで十分足りると思います。ただ私が知って
いる限り、エージェント（特に日本やアメリカ）は TRADOS 使用に限って
発注するところが多いのが現状です。IT 関連のローカリゼーションなら
特に TRADOS 使用が前提のようです。ローカリゼーションを専門とするな
らば、Trados 購入を考えた方が良いかも知れません。

実際に中規模のプロジェクトなら、トラドスユーザのエージェントから発
注された仕事を、Wordfast を使って納品したこともあり、問題はありま
せんでした（もちろんエージェントには 他のＴＭツールを使用すると伝
えた上で）。ＴＭファイルだけがシェアできませんが、解決法もあり今は
それも特に大きな問題ではありません。

Wordfast はメモリの制限付きならば無期限で無料使用が可能です。一度
ＤＬして試してみたらいかがでしょう？

うさぎねこ