コメント締め切り後（？）にすみません！

私にも同じような経験があります。私の場合、原文とネット上の訳文を見比べたところ、ニ
ュアンスが違うな、と思われるところや、私ならこうは訳さないな、と感じるところがあっ
たので、エージェントに素直にその旨を伝えると、私のことばで一から翻訳してくださいと
いうことでしたので、そうしました。

参考になれば・・・。