こんにちは。

私はオーストラリア在住です。
レスがつきにくいようなので、自分のはなしを少し。
こちらでは最小限 ABN の登録をしていれば自営ができます。
社名登録、税登録、年金などなど行なっておく方がよいですが、まずはスター
トとしては必須ではありません。個人的には繁雑な手続きや経営上派生する会
計処理なども自分で行なって行く方が「果たしてどのくらいもうかってるのか
な？」というのが明確になるし、勉強のうちだと思っています。
他人の手を借りているのは年１回の税申告のときだけです。
出張、交通費、食費、などがなく、諸経費のバラエティが少ない、フリーラン
スとして一人で経営するのに１０％前後の手数料をいちいちとられるのは
ちょっともったいない。

一方、数年前に海外でのインプリメンテーションの仕事が何度かあり、ペイが
よいので翻訳を休んで請け負いました。雇用者側の希望で、ペイの振り込みか
ら年金、税務などはすべて窓口会社を通しました。手数料はたしか５％位だっ
たと思います。雇用者はスイス、フランス、イギリスなどにそれぞれ本社があ
りました。滞在費、食費、さまざまな諸経費が出てきて１週間でも領収書の数
が山になったので結果的に税金対策としては役に立ちました。ペイにはこれら
の手数料を見込んだ額を提示して請け負いました。

あたりさわりのない回答になりますが、まずは自分で行なう場合に最小限必要
な手続きを明確にする(つまり窓口会社が年間を通して何を提供してくれるの
かを知る)、自分が請け負う翻訳量や年収目安を算出する、それから窓口会社
を通すのが合理的か判断されてはいかがでしょうか。また、窓口会社を通して
も応募資格がなくなることはないと思います。

のりちゃんさん。丁寧なレス、どうもありがとうございました。
フランスでも独立開業の手続き自体は簡単なのですが、税金、社会保障の支払いなど
が面倒なようです（何でもしょっちゅう率が変わるとか）。独立したはいいが、これ
らの支払いを怠ったために、廃業になるケースは後を断たないそうです。
それに窓口会社を通すのと通さないのでは、手取りは数％しか変わらないというのが
実情です（駆出しの場合は、数％というのはあまり響かないと思うんですよね）。会
社によってはフリーランスよりいい手取りを提示しているところもあります（これは
まあ宣伝文句なのでしょうが）。
ただ、仮に係争があった場合、日本の翻訳会社と取引をしているのでは、こちらの窓
口会社は役に立たないというデメリットもあるんですよね。EU圏外との取引となると
手数料を値上げする会社もありますし。
とりあえず、自分で実際に試算して比較してみることにします。どうもありがとうご
ざいました。

NO-Dさん

わたしもフランスで翻訳業を行っています。
現在は現地の翻訳協会で週10時間契約で働いています。
よかったら情報を交換しませんか？

私のホームページからアクセスして、メッセージを送ってください。
よろしくお願いします！

Kiki