こんにちは。フランス在住のNO-Dと申します。
私はこちらでの学生生活を終え、翻訳者として仕事をしたいと思っていま
す。そこで、独立開業についての本を読んでいるのですが、友人から独立開
業するのは大変だよと先日脅かされ、自由業者向けのsociete de portage
（またはportage salarial）という、いわゆる窓口会社を通すことを勧め
られました。（この会社を通すと報酬から手数料（10％程度）を天引きされ
るかわりに、独立開業に伴う煩雑な手続き（税務、契約、社会保障等々）を
請け負ってくれ、登録者は本業に集中できる、という仕組みです。）
こういったシステムは日本にもあるのでしょうか？翻訳会社にお勤めの方
は、こういう例をご存知ですか？窓口会社を経由するとなると、フリーラン
ス翻訳者への応募資格はなくなるのでしょうか？また、フランスで翻訳をし
ている皆さんは、どちらのスタイルでお仕事をしていますか？
かなり突っ込んだ話なので該当する方が少ないかと思うのですが、ご存知の
方がいたら教えてください。