こんにちは。

私はオーストラリア在住です。
レスがつきにくいようなので、自分のはなしを少し。
こちらでは最小限 ABN の登録をしていれば自営ができます。
社名登録、税登録、年金などなど行なっておく方がよいですが、まずはスター
トとしては必須ではありません。個人的には繁雑な手続きや経営上派生する会
計処理なども自分で行なって行く方が「果たしてどのくらいもうかってるのか
な？」というのが明確になるし、勉強のうちだと思っています。
他人の手を借りているのは年１回の税申告のときだけです。
出張、交通費、食費、などがなく、諸経費のバラエティが少ない、フリーラン
スとして一人で経営するのに１０％前後の手数料をいちいちとられるのは
ちょっともったいない。

一方、数年前に海外でのインプリメンテーションの仕事が何度かあり、ペイが
よいので翻訳を休んで請け負いました。雇用者側の希望で、ペイの振り込みか
ら年金、税務などはすべて窓口会社を通しました。手数料はたしか５％位だっ
たと思います。雇用者はスイス、フランス、イギリスなどにそれぞれ本社があ
りました。滞在費、食費、さまざまな諸経費が出てきて１週間でも領収書の数
が山になったので結果的に税金対策としては役に立ちました。ペイにはこれら
の手数料を見込んだ額を提示して請け負いました。

あたりさわりのない回答になりますが、まずは自分で行なう場合に最小限必要
な手続きを明確にする(つまり窓口会社が年間を通して何を提供してくれるの
かを知る)、自分が請け負う翻訳量や年収目安を算出する、それから窓口会社
を通すのが合理的か判断されてはいかがでしょうか。また、窓口会社を通して
も応募資格がなくなることはないと思います。