のりちゃんさん。丁寧なレス、どうもありがとうございました。
フランスでも独立開業の手続き自体は簡単なのですが、税金、社会保障の支払いなど
が面倒なようです（何でもしょっちゅう率が変わるとか）。独立したはいいが、これ
らの支払いを怠ったために、廃業になるケースは後を断たないそうです。
それに窓口会社を通すのと通さないのでは、手取りは数％しか変わらないというのが
実情です（駆出しの場合は、数％というのはあまり響かないと思うんですよね）。会
社によってはフリーランスよりいい手取りを提示しているところもあります（これは
まあ宣伝文句なのでしょうが）。
ただ、仮に係争があった場合、日本の翻訳会社と取引をしているのでは、こちらの窓
口会社は役に立たないというデメリットもあるんですよね。EU圏外との取引となると
手数料を値上げする会社もありますし。
とりあえず、自分で実際に試算して比較してみることにします。どうもありがとうご
ざいました。