産業翻訳実務相談室

[記事表示に戻る]
◇┳Trados⇔Transit互換性は-投稿者:けろ(9/27-13:18)No.4451
　┗┳Re:Trados⇔Transit互換性は-投稿者:パトラッシュ(9/27-15:15)No.4452
　　┗┳Re:Trados⇔Transit互換性は-投稿者:パトラッシュ(9/27-15:17)No.4453
　　　┗━Re:Trados⇔Transit互換性は-投稿者:けろ(9/27-17:42)No.4454
トップに戻る
Trados⇔Transit互換性はけろ 44519/27-13:18

翻訳を発注する側のものです。

質問があります。
ご存知の方いらしたら教えてください。
Transit XVのDBはTRADOS6.5で動作するのでしょうか？

とある翻訳者に取説の多言語翻訳を依頼したところ、（当方が指定しな
かったのも悪いのですがTRADOSで翻訳していると思っていたら）
Transit XVにて作業しており、DBの提出を求めたところTransit XVだか
らTRADOSでは動作するかは保障しない、というお返事がきました。

互換性のあるフォーマット（T?Xでしたっけ）で保存して、それを
TRADOSでインポートすれば使えるものなんでしょうか。
トップに戻る
Re:Trados⇔Transit互換性はパトラッシュ 44529/27-15:15
　記事番号4451へのコメント

>互換性のあるフォーマット（T?Xでしたっけ）で保存して、それを
>TRADOSでインポートすれば使えるものなんでしょうか。

TMX だとエクスポート書式情報が一部失われる可能性がありますが、訳文自体
は使えるのではないでしょうか？
Transit は使ったことがないので確信はありません。外していたらお許しを。

トップに戻る
Re:Trados⇔Transit互換性はパトラッシュ 44539/27-15:17
　記事番号4452へのコメント

急いで書いたので変な日本語になっていました。

>TMX だとエクスポート書式情報が一部失われる可能性

「TMX でエクスポートすると」の誤りでした。すみません。

トップに戻る
Re:Trados⇔Transit互換性はけろ 44549/27-17:42
　記事番号4453へのコメント

ご回答いただきありがとうございました。

やってみないと・・・ですね。

ウチの会社にはTransitはVer.3しかないのですが、XVと保存形式（エク
スポート形式）は変わらないですよね？TMXをサポートしていなかった
りして。

あー、自業自得だー

[ 記事検索 | カスタマイズ | 過去の記事 | お知恵拝借 | 喫茶店 | ホーム ]
※コンテンツの転載・転用を禁じます。　 ご意見・削除依頼