こんにちは。

本文に添付された図にも、若干日本語の説明や短い語句が書かれていること
が多いですよね。
みなさん、図が、たとえばｊｐｇ（張り付いたような絵）の場合、どのよう
にそれを翻訳して完成させますか？
図が、ワード形式でテキストボックスなどで文字も書かれている場合、ワー
ドから簡単に英訳できるので問題ないのですが・・・
張り付いたような図の場合、やはりなんとかして翻訳者が図の英訳も完成さ
せるべきなのでしょうか？その場合どのような機材が必要ですか？
できるだけいろいろなケースの方の体験をお聞きできれば嬉しいです。