産業翻訳実務相談室

[記事表示に戻る]
◇┳個人事業主の登録について-投稿者:そら(10/5-15:32)No.4470
　┣┳Re:個人事業主の登録について-投稿者:ゆー(10/5-17:03)No.4472
　┃┗┳Re:個人事業主の登録について-投稿者:そら(10/7-20:33)No.4482
　┃　┣━屋号-投稿者:peacemaker(10/8-11:01)No.4485
　┃　┗━Re:個人事業主の登録について-投稿者:ゆー(10/9-02:27)No.4487
　┣━Re:個人事業主の登録について-投稿者:だい(10/7-19:12)No.4480
　┗━ありがとうございました-投稿者:そら(10/11-15:20)No.4488
トップに戻る
個人事業主の登録についてそら 447010/5-15:32

基本的なことで大変申し訳ないのですが、
個人事業主の登録に関してお伺いしたいのです。

私は現在、主人の扶養家族になっていますが、
フリーで翻訳を始めました。まだ始めたばかり
なので、お仕事はあまりなく、殆どの時間は自分で
勉強している感じなのですが。収入ももちろん扶養範囲です。

そこで、お伺いしたのですが、個人事業主登録を
すれば、扶養家族から外され、年金や健康保険も自分で
払わなければならないのでしょうか。

今後のことはもちろん分かりませんが、現実的に
考えて収入が不要範囲を近い将来越えることはないと
思いますが、ただ、先日、ある会社から翻訳の
お仕事を頂いて、個人名義では経費として降りにくい
ので、会社名にしてくれ、といわれました。

ただ、これだけの収入で自分で年金や保険を
負担するのは正直厳しいので、その場合、考えてしまいます。

ネットで色々と見てみましたが、なかなか有効な情報
にたどり着けませんでした。
ご存知の方、よろしければ教えてください。
トップに戻る
Re:個人事業主の登録についてゆー 447210/5-17:03
　記事番号4470へのコメント

>思いますが、ただ、先日、ある会社から翻訳の
>お仕事を頂いて、個人名義では経費として降りにくい
>ので、会社名にしてくれ、といわれました。

これは、翻訳料の請求書を送る際に、個人名ではなく「○○翻訳事務所」と
でもすればよいだけのことではないでしょうか。

別にどこの役所に届を出さなくても、個人で仕事をしていれば
「個人事業主」です。

トップに戻る
Re:個人事業主の登録についてそら 448210/7-20:33
　記事番号4472へのコメント


ある会社から翻訳の
>>お仕事を頂いて、個人名義では経費として降りにくい
>>ので、会社名にしてくれ、といわれました。
>
>これは、翻訳料の請求書を送る際に、個人名ではなく「○○翻訳事務所」と
>でもすればよいだけのことではないでしょうか。
>

お返事どうも有難うございます。
「○○翻訳事務所」としたいのですが、そういう事務所は
法人としては登録していないのに、勝手にそういう名前を
作って請求書を出して問題無いのでしょうか。
請求先が官公庁なので（前回、会社名と書いてしまいましたが）
架空の法人名義を作成して先方にご迷惑をかけることに
ならないかが心配です。

細かいことばかり聞いてすみませんが、ご存知でしたら
教えてください。

トップに戻る
屋号peacemaker 448510/8-11:01
　記事番号4482へのコメント

そらさんは No.4482「Re:個人事業主の登録について」で書きました。

>「○○翻訳事務所」としたいのですが、そういう事務所は
>法人としては登録していないのに、勝手にそういう名前を
>作って請求書を出して問題無いのでしょうか。

個人事業でも屋号を使用することは昔からよく行われています.
翻訳業を営んでいる実態があれば,違法行為ではありません.

気になるようでしたら,あらかじめ所轄の税務署に個人事業者
として屋号を届け出ておくこともできます.
たしか,確定申告の書類には,屋号や雅号を記入する欄もあったはずです.

たとえば,画家や作家などの個人事業者の芸術家の場合,仕事
で雅号を使用するのが一般的ですね.

もし,翻訳業の実態がないのに屋号を名乗っていると,虚業と
いうことになって,問題が確かにありますが……

トップに戻る
Re:個人事業主の登録についてゆー 448710/9-02:27
　記事番号4482へのコメント

>「○○翻訳事務所」としたいのですが、そういう事務所は
>法人としては登録していないのに、勝手にそういう名前を
>作って請求書を出して問題無いのでしょうか。

問題ありません。

法人登記と屋号は別物です。個人事業主の屋号には法的制約は何もありません。
いつからでも自由に名乗れますし、いつでも変更できます。

また、屋号と青色申告も別物です。白色申告であろうが青色申告であろうが、屋
号を名乗ることはできますし、屋号の変更も自由です。

トップに戻る
Re:個人事業主の登録についてだい 448010/7-19:12
　記事番号4470へのコメント

税務署に電話して聞いてみればいいのではないですか？
扶養内の収入におさめつつ、青色申告登録できるのかどうか。ってことです
よね？

例えば、会社員をやめて、すぐ青色申告登録すると、失業保険が支給されな
くなるということを本で読んだことがあります。（現在はどうなのかしりま
せん）

扶養については、年収で決まるとおもうのですが、どうでしょうか。答えが
わかったら、教えてください。

トップに戻る
ありがとうございましたそら 448810/11-15:20
　記事番号4470へのコメント

色々とありがとうございます。

屋号をつけることは問題なさそうですね。
税金関係については、税務署にもういちど
聞いてみます（いちど電話したのですが、
的外れな回答の上、なんども保留されて
結構参りましたが．．．）。

どうもありがとうざいました。

[ 記事検索 | カスタマイズ | 過去の記事 | お知恵拝借 | 喫茶店 | ホーム ]
※コンテンツの転載・転用を禁じます。　 ご意見・削除依頼